"peões" - Traduction Portugais en Arabe

• بيادق
• البيادق
• المشاة
• كرهائن
• كبيادق
• البيدق
• الراجلين
• للمشاة
• بيادقك
• بيدق
• شطرنج

Um bando de peões que cumprem ordens e obedecem.
زُمرة بيادق يتآمرون بهم ويُملون عليهم ما يفعلون.

Sem uma boa estrutura de peões, muito disso não estará disponível.
بدون هياكل بيادق جيدة كثير من هذا لن يكون متاحاً

Você e eu somos dois peões num jogo sujo.
القبيحة اللعبة هذه فى بيادق مجرد وانا انت بيادق.

Estes peões que enviaram para a China, sabemos que têm valor.
هؤلاء البيادق التي ارسلتموها للصين نعلم انهم مهمين بالنسبة لكم

Todos são sempre quem são, excepto os peões.
يبقى كل شيء على حاله بإستثناء البيادق الضعيفة

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Somos peões no seu eterno jogo de xadrez com o seu pai.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

E não sacrificarei os meus para serem peões no seu jogo.
ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك.

Não somos mais do que peões nos planos desta mulher doente.
نحن لا شيء سوى بيادق لمخطط امرأة الغني المرضى.

Somos só peões num grande jogo de xadrez.
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً

A Capital não nos pode tratar como se fossemos peões.
العاصمة لا يمكنها أن تعاملنا مثل بيادق الشطرنج

Os soldados Qhardi são apenas peões para sacrificar?
هل الجنود الغارديستانيين مجرد بيادق للتضحية ؟

Se esta linha de tempo foi alterada, somos apenas peões no jogo de alguém.
اذا هذا الخط الزمني تغيّر اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر

E depois há os peões, estúpidos, apanhados no meio.
ومن ثمّ هُناك بيادق... مُغفلون علقوا في المُنتصف.

Os peões, no jogo, são mortos rapidamente.
إن البيادق تشارك في اللعبة؟ إنها تتعرض للقتل بسرعة

Antes, estes fariseus dos tempos modernos... que se tornaram gordos e nojentos peões de um regime mercenário sem rei nem roque, eram homens rectos e santos.
أمام عصر المتظاهرين بالتقوى هذا ظهرت هذه البيادق القذرة السمينة لنظام تجاري كافر، كانوا جميعاً رجال مستقيمون ومقدّسون.

Temos de estar sempre dispostos a sacrificar alguns peões, se queremos ganhar o jogo.
عليك أن تكون مستعداً للتضحية ببعض البيادق إن كنت تريد الفوز.

E é imperativo que controlemos todos os peões à volta do edifício.
و كذلك فمن الواجب أن نسيطر على حركة المشاة حول المبنى

"inocentes e usá-los como peões para roubar o poder das bruxas."
الأبرياء واستخدامهم كرهائن لسرقة قوى الساحرات

Não podeis usar os filhos como peões nos esquemas para obterdes poder.
لايمكنك استغلال اطفالك كبيادق في خططك للحصول على السلطه

Um bispo bloqueado tem pouco valor, mas acho que te referes aos peões.
الملك المختبئ بلا قيمة حقيقية ولكن أعتقد أنك تقصد البيدق

Mas esta pessoa preferiu salvar os passageiros ao invés dos peões nas suas escolhas, e parece muito feliz por punir peões que não cumprem a lei.
لكن يبدو أن هذا الشخص يفضل قليلا الركاب على الراجلين في اختياره وهو سعيد بأن يعاقب كل من لا يحترم إشارة المرور .

Através de outra fonte de financiamento, estamos a redesenhar todas as ruas da nossa cidade para ficarem mais amigáveis dos peões.
وبواسطة مصدر تمويل آخر، سوف نعيد تصميم كل شوارع مدينتنا الداخلية لكي تصبح عملية أكثر للمشاة.

"O rei indiano", que é onde tu posicionas os teus peões, no centro do tabuleiro.
الملك الهندي, حيث يمكنك تأسيس بيادقك في وسط اللوحة

Os Priores são apenas peões.
الكاهن هو فقط بيدق ** قطعة شطرنج **

Nenhum deles sabia no que se estavam a meter. Eram só peões num grande jogo.
لم يعرف إيهما ما كانا يفعلان لقد كانا ألواح شطرنج في مباراة كبيرة