"pedaço de terra" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعة أرض
• من الأرض
• قطعة الأرض

Oiça, dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

Imaginem que vocês compravam um pedaço de terra sem saberem que os direitos mineiros tinham sido vendidos.
تخيل أنك اشتريت قطعة أرض ولا تعرف أن الحقوق المعدنية قد تم بيعها.

Quando começamos este jogo, temos um pedaço de terra vazio.
وعندما تبدأون في تشغيل اللعبة، يكون لديكم قطعة أرض فارغة.

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Um pedaço de terra com algumas cabras.
قطعة أرض صغيرة مع عدد قليل من الماعز عليها

É um bom pedaço de terra.
وهي قطعة أرض جميلة. .تملكهشركةالماءوالكهرباء،لكن.

para que serve um pedaço de terra sem família com quem dividir?
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟

Chefe, chefe o Governo dos Estados Unidos está a oferecer-lhe um pedaço de terra próprio.
أيّها القائد الحكومة الأمريكيّة تعرض عليكَ قطعة أرض لكَ

Não se trata de um pequeno pedaço de terra para cultivar nabos e cebolas.
هذه ليست قطعة أرض صغيرة يُزرع عليها اللفت والبصل

Certamente concordarei, mas vieram cá pedir um pedaço de terra?
أنا متأكد من أننا سنتفق ولكن هل جئتم لهذا السبب؟ لطلب قطعة أرض كموقع لهذا النصب التذكاري؟

Vou trabalhar num pedaço de terra do meu ex-senhor.
أنا ستعمل عمل لي قطعة أرض سيدي القديم.

Deixando aos teus irmãos aquela bela granja e fixando-te tu... neste pedregoso pedaço de terra de solo pouco prometedor,
تترك لأخوتك ذلك الحقل الجيد و تضع نفسك في ذلك الجزء الكثير الحصى من الأرض الغير واعدة

Sedutoras daquele pobre povo que nunca deixa o seu pedaço de terra.
نسلب أولئك القوم الفقراء الذين لا يتركون قطعة صغيرة من الأرض

"Não encontraremos um só pedaço de terra onde se possa plantar "para gerar alimento. Portanto, de nada serve.
نحن لا يجب أن نجد مقدار قدم واحد من الأرض التي قد يزرع بها المحاصيل لإنتاج الغذاء. لذا لا يوجد فائدة من ذلك.

Cada família que vendeu as suas terras recuperou o seu pedaço de terra.
فكل عائلة من التي قد باعت أرضها تسترجع الآن قطعة من الأرض.

Não devia negar um pedaço de terra após ter tomado as minhas.
لكن يجب ألا تنزعج من بعض الياردات من الأرض عندما تأخد أرضي كلها

Não lhe tinha feito uma estupenda oferta por essa pedaço de terra?
آلم أقدم لكِ عرضاً منصفاً لذات قطعة الأرض ؟

Aquele pedaço de terra vale... $500, $600, no máximo.
الآن، قطعة الأرض الصغيرة تلك تساوي على الأغلب 500 أو 600 دولار

Estás a falar do pedaço de terra que a minha avó deixou para o meu pai e que agora, sou o parente mais próximo?
تعنين قطعة الأرض التي تركتها جدتي لأبي اللص و الذي أنا الآن أقرب الأقارب الأحياء له ؟