"pedalar" - Traduction Portugais en Arabe

• الدراجة
• تهديداتها
• الدراجات
• الدواسات
• يركب دراجة

Nunca mais terás de pedalar, nem um minuto que seja.
لن تحتاجي أبداً للسير على الدراجة. ولا دقيقة واحدة

pedalar com aquela sacola... é como carregar um elefante nas costas.
قيادة الدراجة مع الحقيبة أشبه بحمل فيل على ظهرك

Ela e o marido estavam a pedalar, a rir, apaixonados, e um galho caiu em cima dela.
هي وزوجها تم تهديداتها فقط على طول، يضحك، في الحب بجنون، ومن ثم فرع شجرة سقطت على بلدها.

Tenta pedalar.
كل الحق، في محاولة تهديداتها.

Se gostam de ténis, ponham as bolas para fora. Se gostam de ciclismo, comecem a pedalar!
اسْحبُو يا لاعيبة التنسِ كراتكم، راكبوُ الدراجات ابْدأُ السواْقَة

Não é uma equipa, são apenas rapazes que se juntam para pedalar.
إنهُ ليسَ فريق , فقط مجموعة من الشباب. يجتمعون مع بعضهم و يقودوا الدراجات

Que devemos pedalar mais!
- يَعْني أديرو الدواسات بأقصى سرعة!

Morten, um fã incondicional, perdeu o comboio e teve que pedalar 50 km.
مورتن , الذي فاته قطاره وأضطر أن يركب دراجة لمسافة 50 كيلومتر

Bem, podíamos pedalar até a casa de chá e comer um bolo. Boa!
يمكننا أن نركب الدراجة إلى بيت الشاي لتناول بعض الكعك

Como consegues pedalar com a perna nesse estado?
كيف يمكنك قيادة الدراجة وقدماك ليستا بخير؟

Vai conseguir. É só pedalar muito.
سوف تكون على مايرام قم بقيادة الدراجة جيداً فحسب

Filho, pedalar por prazer é contra os dogmas da nossa fé.
بني إن ركوب الدراجة للتسلية يعتبر ضد عقائد ديننا

No verão depois do 8º ano, passei uns três meses a andar sempre de bicicleta, o dia todo, todos os dias, a pedalar até não aguentar.
لذا في الصيف بعد الصف الثامن قضيت الثلاثة أشهر المتواصلة على الدراجة أقودها في كل مكان طوال اليوم كل يوم

Estas pernas foram feitas para pedalar.
هذه الأرجل صُنعت لركوب الدراجة

Começa a pedalar.
حسنا، بدء تهديداتها.

Continua a pedalar.
الحفاظ على تهديداتها.

Vejam a aceleração ao encostar nas motas, depois de pedalar durante 5 horas e meia hoje, marcando tudo, sem stressar.
انظروا إلى هذا التسارع و هو يطارد الدراجات النارية خمسة ساعات ونصف مضت على قيادته اليوم محققاً كل شيء بدون يأس إنه متسابق قوي

O Soren raspa os dedos para pedalar.
سورين الحلاقة أصابعه لركوب الدراجات.

Foste tu quem me disse que já não podia usar o metro, por isso agora ando nas ruas, a pedalar como um doido como o Il Postino.
أنت واحد الذي قال لي أنا لا يمكن أن تتخذ مترو الإنفاق بعد الآن، حتى الآن أنا هناك في الشوارع، من ركوب الدراجات الهوائية لحياتي مثل فوكين "إيل بوستينو".

Com o ladrão de bicicletas a pedalar.
-سارق المصرف على الدواسات !

Ou a pedalar na bicicleta, vindo da mercearia.
أو يركب دراجة منزله من محل البقالة.