"pedido de resgate" - Traduction Portugais en Arabe

• طلب فدية
• مكالمة لطلب الفدية
• طلبات فدية
• الفديه
• بفدية
• طلب لفدية
• طلب للفدية
• طلب مبلغ الفدية المُحدّد
• مُلاحظة فديةِ

É estranho receber um pedido de resgate 4 anos depois do rapto.
وإنه من الغريب تلقي طلب فدية بعد أربع سنوات من الإختطاف.

Ainda não houve pedido de resgate, mas creio que receberemos algo em breve.
لم يكن هناك طلب فدية حتى الآن ولكنني أتوقع طلب ذلك في وقت قريب جداً

Presumidamente haverá um pedido de resgate, mas não temos a certeza neste momento.
مفترضٌ طلب فدية ولكن لسنا متأكّدين في الوقت الحاضر

- Não há pedido de resgate.
لم يستقبل اى مكالمة لطلب الفدية.

Se ela estivesse com refém para garantir uma absolvição, teriam recebido algum tipo de pedido de resgate.
إذا كنت محتجزة لضمان حكم التبرئة كنت لتتلقى طلبات فدية من نوع ما

Não temos a certeza, mas estamos a fazer tudo o necessário para nos preparar para um pedido de resgate.
نحن لسنا متأكدين, ولكن نحن نقوم بكل ماهو ضروري للتحضير من اجل مكالمه الفديه

Dez raptos tradicionais com pedido de resgate em cinco anos.
والعشرة تقليدين والباقي عمليات اختطاف بفدية في السنوات الخمس الأخيرة

Parece que a família é rica... mas ainda não há pedido de resgate.
يبدو أنّ هناك أموال العائلة، ولكن لا يوجد أيّ طلب لفدية حتى الآن.

Excepto, que não houve pedido de resgate.
باستثناء ليس هناك طلب للفدية

Sra. Candela, pensamos que a especificidade do montante do pedido de resgate, sugere que os raptores tinham conhecimento sobre as vossas finanças.
-سيّدة (كانديلا )، نعتقد أنّ طلب مبلغ الفدية المُحدّد يُشير إلى أنّ الخاطفين على علم بأموالكِ.

Recebemos um pedido de resgate.
نحن فقط أصبحنَا a مُلاحظة فديةِ.

Não há pedido de resgate, então excluí sequestro.
حسناً ، لم يكن هناك طلب فدية بحيث يستبعد ذلك الإختطاف

Existem... dois, um rapto parental, um rapto com pedido de resgate num espaço público onde a equipa de segurança da vítima foi ultrapassada e... eliminada.
إثنتان، الأولى اختطاف أبوي، والثانية اختطاف مع طلب فدية من ساحة عامة

Na 1ª semana, aguarda-se o pedido de resgate.
في الأسبوع الأول تتوقع طلب فدية

Juíza Ross? Devia ficar em casa, pode haver um pedido de resgate.
القاضية (روس) يجب أن تبقيا في البيت في قضية يوجد بها طلب فدية

Estamos preparados para a possibilidade de um pedido de resgate.
نحن مستعدون لاحتمال طلب فدية

É claro que o pedido de resgate é significativo.
-من الواضح أنّ طلب فدية له دلالة .

Senhor, em 80 por cento dos casos não há pedido de resgate.
لا توجد مكالمة لطلب الفدية في 80% من حالات الاختطاف

Não houve pedido de resgate.
لا طلبات فدية...

A Kono vai à escola ter com eles e prepará-los para um pedido de resgate.
_كونوو_ في طريقها الان الى المدرسه لمقابلتهم ,ولتحضريهم من أجل مكالمات الفديه

E não houve pedido de resgate ainda.
وحتى اللآن لم نسمع ن مطالبة بفدية

Não houve corpo, pedido de resgate ou testemunhas.
لا يوجد جثة ولا طلب لفدية ولا شهود

- Sra. Candela, a particularidade do valor do pedido de resgate sugere que os raptores estão a par das vossas finanças.
-سيّدة (كانديلا )، نعتقد أنّ طلب مبلغ الفدية المُحدّد يُشير إلى أنّ الخاطفين على علم بأموالكِ.

Ele passa-se, volta de Filadélfia, mata-a... e manda-nos um pedido de resgate para despistar.
يَخَافُ، ظهر خونةِ مِنْ فيلاديلفيا، يَقْتلُها... وبعد ذلك يُرسلُ a مُلاحظة فديةِ لرَمينا مِنْ الأثرِ.