"pedido do" - Traduction Portugais en Arabe

• على طلب
• طلب من
• بطلبٍ من
• هذا طلب

Senhores, encurtei a minha viagem em África... a pedido do Governo.
كنت قطعت علي الفور رحلتي الأفريقية بناء على طلب الحكومة

Assim mesmo. Imagem retirada a pedido do proprietário.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

Reunidos em sessão secreta a pedido do Presidente, a Comissão recomenda o seguinte.
بعد أن إجتمعنا باللجنة السرية بناًء على طلب الرئيس بتكليف هذه اللجنة بتفصيل المعطيات.

Está em Saigão a pedido do Presidente para ver se há mais Braddocks no Vietname.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

- Há seis meses, o Departamento de Defesa terminou o contrato... a pedido do gabinete dos assuntos externos.
منذ ستة أشهر وزارة الدفاع أنهت عقده بناء على طلب من وزارة الخارجية

A pedido do consulado cubano, a Polícia abafou o incidente.
أبقت الشرطة الأمر هادئاً آنذاك بناءً على طلب من القنصليّة الكوبيّة.

A pedido do meu irmão o meu pai construiu um baloiço.
بطلبٍ من أخي قام والدي ببناء أرجوحة للمرح

- A pedido do rei.
هذا طلب من الملك

O novo número não é listado a pedido do subscritor.
الرقم الجديد غير متاح بناء على طلب المتشترك

A pedido do Sr. Cooperman... nós contactámos o seu conselho de directores... e eles deram aprovação.
بناء على طلب مستر كوبيرمان لقد اتصلنا بالادارة وقد وافقوا

Também fomos enviados para aqui, Mike, quando eras bebé, a pedido do teu pai.
لقد تم نقلنا هنا أيضا عندما كنت طفلا بناء على طلب والدك

Tomarei conta da investigação a pedido do departamento do procurador. Não entendo isto.
أنا ساتولى التحقيق بناءاً على طلب مكتب الإدعاء العام

Estou aqui a pedido do meu Governo, e trago presentes para o Embaixador e para o vosso Administrador-Chefe.
أنا هنا بناء على طلب من حكومتى أُحضر هدايا لكلا من السفير وكبير المديرين

Foi a pedido do Vice-presidente?
هل كان السبب هو طلب من نائب الرئيس؟

Há um pedido do júri.
هنالك طلب من هيئة المحلفين سنعود الأن

Quando assassinou o meu irmão e tentou matar-me, a pedido do
عندما قتل أخي وحاول قتلي على طلب من

E no começo deste ano, recebeu um pedido do Partido Verde da Austrália que o usou na sua campanha em que se tornou parte do debate que teve como resultado o Parlamento Australiano adoptar o regime fiscal sobre o carbono mais rigoroso de qualquer país do mundo.
وفي بداية هذا العام، حصل على طلب من "حزب الخضر" في أستراليا الذي استخدمه في حملته حيث أصبح طرفا في النقاش الذي أدى إلى تبني البرلمان الأسترالي لنظام ضريبة الكربون الأشد حزما في العالم.

Foi um pedido do Departamento de Defesa.
طلب من وزارة الدفاع

Roubou o carro a pedido do Landau. Onde o escondeu? No parque de estacionamento?
لقد سرقتَ السيارة بطلبٍ من (لاندو) , و أين خبأتها ؟

Não, isto é um pedido do requerente para,
...لا ، هذا طلب من الطالب لـ