| - Ouve, posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | -أسمع يا صديقى ,هل يمكننى أن أطلب منك خدمة ؟ |
| Queria pedir-te um favor. | Open Subtitles | أود أن أطلب منك خدمة. |
| Bem, chama-me quando estiver pronto. - Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟ |
| Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | هل أستطيع أن أطلب منكِ خدمة ؟ |
| Estou a pedir-te um favor, e tu sabes exactamente do que estou a falar. | Open Subtitles | أنا أطلب منكِ معروفاً وتعرفين بالضبط عما أتحدث أنا |
| Ele sabe o quanto lhe estás grato. Por isso, ele quer pedir-te um favor. | Open Subtitles | انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك |
| Perdoado o suficiente para pedir-te um favor? | Open Subtitles | بما يكفي لطلب خدمة ؟ |
| Mas preciso de pedir-te um favor. | Open Subtitles | لكن أريد أن أسألك معروفاً |
| Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | هل أطلب منك خدمة ؟ |
| Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | أاستطيع أن أطلب منك خدمة ؟ ؟ |
| Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | أيمكن أن أطلب منك خدمة ؟ |
| Queria pedir-te um favor, tio. | Open Subtitles | عمي، أريد أن أطلب منك خدمة |
| Agora que és da família, Vou ter que avançar e pedir-te um favor. | Open Subtitles | إذن بما أننا الآن عائلة فسوف أطلب منك معروفاً |
| Gostaria de pedir-te um favor confidencial. | Open Subtitles | أريد أن أطلب منك معروفاً سرياً |
| Queria pedir-te um favor. | Open Subtitles | اسمع, أردت أن أطلب منك معروفاً |
| Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | هل بإمكاني أن أطلب منكِ معروفاً ؟ |
| - Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | أيمكنني طلب خدمة منك؟ |
| Vim pedir-te um favor. | Open Subtitles | أتيتُ لطلب خدمة. |
| Queria pedir-te um favor. | Open Subtitles | أردت أن أسألك معروفاً |
| Quero pedir-te um favor. | Open Subtitles | اريد ان اطلب خدمة منك |
| Tenho que pedir-te um favor. | Open Subtitles | أريد أن أسألك معروفا |
| Quero pedir-te um favor. | Open Subtitles | أريد أن أطلب معروفاً منك |
| Porque confio em ti. E queria pedir-te um favor. | Open Subtitles | لأني أثق بك، و أود أن أطلب منك معروف. |
| Quando tiveres tempo, queria pedir-te um favor. | Open Subtitles | أود طلب خدمه |
| Queria pedir-te um favor, sei que estás a planear alguma coisa, para o meu dia de anos, mas eu gostava que antes disso, fossemos jantar a casa da Rebecca. | Open Subtitles | ها أنت ذا. أردت طلب معروف منك. أعرف أنك قد خطّطت لشيء لعيد ميلادي. |
| Vou pedir-te um favor, está bem? | Open Subtitles | سأطلب منك طلب لايفعله إلا الكبار مثلك، اتفقنا؟ |
| - Posso pedir-te um favor? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أطلب منك معروفا ؟ بالطبع |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 