"pedires desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتذر
• اعتذرت
• الإعتذار
• للإعتذار
• للاعتذار
• تعتذري
• للإعتِذار

Sei, e também sei o que vai acontecer se não pedires desculpa.
أعرف. وأعرف أيضاً ما الذي سيحدث إذا لم تعتذر

Não. A ideia era eu vir cá para tu me pedires desculpa.
لا، يفترض بي أن آتي إلى هنا لكي تعتذر لي

- Se pedires desculpa pelo comportamento grosseiro, talvez te aceite de volta.
ويبدو لي، إذا اعتذرت عن تصرفاتك الجافة، ربما ستحظى بفرصة عودتها.

É um bocado tarde para pedires desculpa, não achas?
تأخرت قليلاً على الإعتذار, ألا تعتقد ذلك؟

la dar-te a oportunidade de me pedires desculpa.
لقد كنت سأمنحك فرصة للإعتذار لى. لما .

Vamos adiar esta conversa até eu provar que tenho razão, talvez então seja a tua vez de me pedires desculpa.
لنؤجل هذا الحديث إلى أن يثبت أنني على حق وحينئذ سيأتي دورك للاعتذار مني

Se não pedires desculpa, a contralto fica no teu lugar.
ستحصل عليه صاحبة الصوت الرنان إن لم تعتذري

Não achas que é altura de pedires desculpa...
هل انت لا تعتقد ان هذا ربما يكون الوقت لك من اجل ان تعتذر

A melhor coisa a fazer é apenas pedires desculpa por tudo e tudo ficará bem.
افضل شي , انك تعتذر عن كل شيء وكل شيء سيكون على مايرام

Posso ficar aqui a noite toda até me pedires desculpa.
يُمكنني الانتظار هُنا الليلة بطولها حتى تعتذر.

- Com o dinheiro que vamos receber - quando pedires desculpa ao teu pai.
بالمال الذي سنحصل عليه عندما تعتذر لوالدك

Se não pedires desculpa quero-te fora desta casa.
إن لم تعتذر, فأريدك خارج هذا المنزل مورغان".

Não interessa pedires desculpa se não fores sincero.
لا يهم إن اعتذرت بما أنك لست صادقًا.

Dylan, acho que se pedires desculpa ao Leroy,
(ديلان), أظن أنه اذا اعتذرت إلى (ليروي),

Tudo bem, não é preciso pedires desculpa. Tratei disso.
. لا بأس ، ليس عليك الإعتذار لقد اهتممت بالأمر

Pára de pedires desculpa.
يا إلهي ، توقف عن الإعتذار

Já estava na hora de pedires desculpa.
حان وقت الإعتذار

Nao e preciso pedires desculpa.
, لايوجد هناك داع للإعتذار

Não é necessário pedires desculpa.
لا داعِ للإعتذار

Não é preciso pedires desculpa.
لاداعي للاعتذار لي كلانا قمنا بأمور

Se não me respeitas o suficiente para pedires desculpa e dizer a verdade...
إنّ كنتِ لا تحترمينني كفاية لكي تعتذري ، لإخباري بالحقيقة فإذاً...

Não me lembro disso, mas... és muito querido por pedires desculpa.
أنا لا حقاً تذكّرْ ذلك، لكن... هو حلوُّ جداً منك للإعتِذار.