"pediu desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتذر
• إعتذر
• إعتذرت
• يعتذر
• اعتذرت
• أخبريه أنكِ آسفة
• بالاعتذار
• أعتذرت

Quando o doutor pediu desculpa percebi que ia acontecer algo mau.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

Ele pediu desculpa... pela cena no bar e eu mais ou menos...
اعتذر عن ما حدث في الحانة وأنا تقريبًا، قبلت اعتذاره

Quer dizer, eu sei que ele pediu desculpa, mas não é fácil perdoar.
اعلم انه اعتذر عن فعلته ولكن فقط .. انه ليس بسيط ان اسامحه

Desculpe. A semana passada, ele pediu desculpa a um empregado chinês por tê-lo feito construir os caminhos-de-ferro.
آسفه ففي الأسبوع الفائت إعتذر من نادل صيني لأرغامه على صنع سكك حديديه

Disseste que a polícia te pediu desculpa depois de te libertarem?
أرجو أخبرني أنّ الشرطة إعتذرت عندما أطلقت سراحك.

Ninguém pediu desculpa pela morte, tipo execução, do meu primo durante o Festival da Redenção.
لم يعتذر لي أحد عندما قبض على أبن عمي لعمله الفدائي

Mais tarde, em privado, pediu desculpa por ter ouvido aquela conversa mas disse-me que eu estava enganada.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

Acabou com a minha filha por mensagem e nem pediu desculpa.
تَخلّصتَ من ابنتِي برسالة نصية ولم تقم بالاعتذار حتى

Bem, se ele não te pediu desculpa por isso, deixa-me fazê-lo em nome dele.
حسنًا إن لم يكن قد اعتذر عن ذلك دعني أعتذر بدلًا منه

Ele apalpou, ele pediu desculpa por ter apalpado, e agora está a fazer treinos porque apalpou.
لقد أمسك بها و لقد اعتذر عن إمساكها و الآن انه يحضر صفوفا لأنه أمسك بها

Para além da empresa de leite que processei por causa das hormonas de touro, nunca ninguém me pediu desculpa.
غير شركة الحليب التي قاضيتها على هرمونات الفحولة، لا احد من قبل اعتذر لي.

Ele é de uma cultura diferente. É maduro e pediu desculpa.
فهو من ثقافة أخرى وأكثر نضوجاً، ثم اعتذر

Não é o que ele sente de facto e ele pediu desculpa ao presidente.
هذه ليست مشاعره الحقيقية وقد اعتذر شخصيًا للرئيس

Já te pediu desculpa. O que queres mais?
هيّا، لقد اعتذر ماذا تريد أكثر؟

Quero dizer, ele alguma vez pediu desculpa por ter saído?
أعني هل اعتذر لأنه أدار ظهره وذهب؟

Ele pediu desculpa pelas suas acções naquele dia.
وقد إعتذر لي عن ما بدرَ منهُ من تصرفاتٍ غيرُ لائقةٍ في ذلكـَ اليوم

Olha, ele estava bêbedo. Ele já pediu desculpa.
أنظر لقد كان سكراناً لقد إعتذر

Ela pediu desculpa por se ter descuidado quando desmaiou.
لقد إعتذرت لإطلاقها الريح عندمـا سقطت.

A Amy Badocha já pediu desculpa, foi um acidente.
(آيمي) السمينة إعتذرت. كان ذلك حادثاً

Ele disse que me amava, pediu desculpa, e que sou a mulher da vida dele.
لقد قال لي أنه يحبني وأنه يعتذر عما بدر منه وأنني الفتاة الوحيدة في حياته

Ela pediu desculpa por tudo o que aconteceu.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

Ele veio e pediu desculpa à cliente. Disse-lhe que lhe dava dinheiro para ela comprar um vestido novo.
عندما أتى قام بالاعتذار من الزبونة ووافق على أن يدفع عن الضرر الذي حصل.

Em 1988, o governo dos EUA, oficialmente, pediu desculpa pela detenção em tempo de guerra, reconhecendo que tinha sido o resultado catastrófico do racismo, da histeria e do fracasso da liderança política.
في 1988، أعتذرت الحكومة الأمريكية رسمياً عن الاعتقال في فترة الحرب معترفة بأنها النتيجة المأسوية للعنصرية والهستريا والقيادة السياسية الفاشلة.