"pedra filosofal" - Traduction Portugais en Arabe

• حجر الفلاسفة
• حجر الفيلسوف

Isto é a Pedra Filosofal, a relíquia transformadora mais poderosa e famosa da história.
إنه حجر الفلاسفة أقوى وأشهر حجر متحول على مر التاريخ

Só de pensar que um segredo tão terrível se escondia na Pedra Filosofal!
أعتقد أنه ذلك السر المُروع حول حجر الفلاسفة

Estava encarregue da busca pela Pedra Filosofal, o elixir que se pensava conceder a vida eterna.
أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية.

Eu toquei na Pedra Filosofal, fiquei preso num tipo de casulo.
أما أنا؟ فلقد لمست حجر الفيلسوف وحُبِست بشرنقة ما، و...

Esta é a Pedra Filosofal, o item mágico mais poderoso já conhecido pelo homem.
إنه حجر الفيلسوف القطعة السحرية الأكثر قوة المعروفة

Tu garantiste-me que a Pedra Filosofal funcionava.
وأنتم في المقابل أريتموني أنّ حجر الفلاسفة يعمل.

A Pedra Filosofal pode alimentar uma lâmpada por toda a eternidade.
حجر الفلاسفة بإمكانه تزويد القناديل بالوقود إلى الأبد

Quando o Barry lançou a Pedra Filosofal na Força de Aceleração, houve uma explosão
عندما رمى باري حجر الفلاسفة في قوة السرعة، كان هناك انفجار

Isso mesmo, Sr. Crane. A Pedra Filosofal está completa.
هذا صحيح سيد "كرين"، "حجر الفلاسفة" قد أكتمل

Depois de derrotarmos o Dreyfuss e destruirmos a Pedra Filosofal.
بفترة قصيرة بعد هزيمتنا لـ"درايفوس" و تدميرنا "حجر الفلاسفة"

Ele sofreu aqueles ferimentos sob a influência transformativa da Pedra Filosofal.
لقد عانى من هذا، أثناء تحولك وتأثير أستخدام "حجر الفلاسفة".

"A Pedra Filosofal é uma substância lendária com poderes incríveis.
حجر الفلاسفة مادة أسطورية لها قوى مذهلة

Agora? Mas é importante! É sobre a Pedra Filosofal!
لكن الأمر هام إنه بخصوص حجر الفلاسفة

Eu descobri que a Pedra Filosofal não podia ser criada.
الذي إكتشفت كنت ذلك حجر الفلاسفة لا يمكن أن يصنع...

Depois de ele ter sido posto no bronze, os Regentes queriam a Pedra Filosofal.
"بعد أن تمت تغطيته بالبرونز، أراد الحكام حجر الفلاسفة."

Mas o Dreyfuss vai juntar a Pedra Filosofal, por isso justifica este pequeno prazer.
لكن مع "درايفوس" و "حجر الفلاسفة" فأن ذلك يجذب المتعة للقضايا

Se vão modificar o ceptro de Judas, eu e a agente Thomas vamos procurar por informações sobre a Pedra Filosofal.
.. أنا و العميلة "توماس" سنكون قادرون على جمع معلومات عن "حجر الفلاسفة"

Sim. Depois de tantos anos, a minha equipa de pesquisa localizou a Pedra Filosofal.
نعم، بعد عدة سنوات من البحث، فريقى أستطاع تحديد مكان "حجر الفلاسفة"

É a Pedra Filosofal, está a libertar toda a energia.
إنه حجر الفيلسوف يطلق كل طاقته

Quando atirei a Pedra Filosofal na Força de Aceleração, acabei por ir parar ao futuro por acidente.
حينما رميت "حجر الفيلسوف بداخل قوة السرعة

Faz sentido. Mas atiramos a Pedra Filosofal na Força de Aceleração.
-ولكننا ألقينا حجر الفيلسوف إلى داخل قوة السرعة