"pedregulho" - Traduction Portugais en Arabe

• صخرة
• الصخر
• الصخره
• الجلمود
• الصخرة
• جلمود

A punição de Sísifo foi uma tarefa simples: rolar um enorme pedregulho por uma colina acima.
كانت عقوبة سيزفس مهمة واضحة، وهي دفع صخرة عملاقة لأعلى تلة.

No dia seguinte, um pedregulho caiu do penhasco ao fim do jardim enquanto eu estava nas rochas em baixo.
و في اليوم التالي هبطت صخرة كبيرة من على المنحدر في نهاية الحديقة عندما كنت على الصخور في الأسفل

Um pedregulho de 9,5 km é muito grande.
إن صخرة بعرض ستة أميال ضخمة جداً.

Podemos encontrar formas ainda mais esquisitas, como estes cogumelos de sílica, a crescer num pedregulho.
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب، مثل هذا الفطر من السيليكا النامي على الصخر.

O único motivo pelo qual estou neste maldito pedregulho é para chegar a Lola.
السبب الوحيد الذي يجعلني اقف على هذه الصخره هو ان اصل للولا في انجلترا

Se calhar há outra forma. E se me aproximar do pedregulho de um ângulo diferente?
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

Mas, quando se aproximava do topo, o pedregulho caía pela colina abaixo, obrigando-o a recomeçar, uma e outra vez, por toda a eternidade.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Portanto se ele lhe disser que é um pedregulho vai dar-lhe com um tanque?
إذاً لو أنه أخبرك أنها جلمود من الصخر فهل ستقوم بضربه بدبابةً مصفحة؟

A forma como respondem determina se encontrarão o paraíso ou se serão atados a um pedregulho para a eternidade.
الطريقة التي عادة ما تستجيب تحدد سواء وجدوا الجنة... ... أو ترتبط صخرة كبيرة إلى الأبد.

Não passa de um pedregulho com uns hieróglifos quaisquer.
إنها فقط صخرة ببعض الهراء عليها.

Pusemos um pedregulho gigantesco naquela saliência.
فقمنا بوضع صخرة عظيمة على تلك الحافة

Aqui o Len partiu um pedregulho na cabeça dele.
ليون ترى، وكسر صخرة في الرأس.

Um pedregulho enorme.
لقد كانت صخرة كبيرة.

Por favor, que não seja um pedregulho.
أتمنى أن لا تكون صخرة ساقطة

Está bem, isto é pior do que um pedregulho.
حسنا ، هذا... . هذا أسوأ من سقوط صخرة

Mas vocês estão a parar o pedregulho.
لكنّك ستوقفين جلمود الصخر

Apanha uma daquelas rochas, vai para detrás do pedregulho, dentro de uns minutos, o homem de preto virá a correr.
ألتقط واحده من هذه الصخور توارى خلف الصخره الكبيره خلال دقائق قليله.. الرجل ذو الرداء الأسود سيأتى عدوا من الطريق الملتوى

A pedrona é a pedra do filme, mas não consegui rimar nada com pedregulho.
مُبهر "يهرب من الحجارة" تعني ذلك الجلمود الكبير لكنّني لم أستطع إيجاد قافية "على وزن "جلمود

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.