"pegou no" - Traduction Portugais en Arabe

• أخذ

Ele pegou no tijolo e ele colocou-o no programa exatamente onde o peixe grande come o peixe pequeno.
أخذ الوحدة ووضعها بالبرنامج وبالضبط عندما تلتهم السمكة الكبيرة السمكة الصغيرة.

George Boole pegou no código binário de Leibniz e criou a álgebra booleana. John von Neumann pegou na álgebra booleana e criou o computador digital.
أخذ جورج بول رمز لايبنتز الثنائي وأنتج الجبر البولي, وأخذ جون فون نيومان الجبر البولي, وأنتج جهاز الكمبيوتر الرقمي.

Jim pegou no que podia ter sido uma história linear sobre ciência médica e deu-lhe uma dimensão humana que tocou profundamente os leitores.
أخذ جيم ما قد يكون متابعة مباشرة لقصة علوم طبية وإضاف إليها بعداَ إنسانياَ لامس القراء بعمق.

era diretor de uma fundição. Ele pegou no meu Falcão original, fez um molde de cera perdida e encheu-o de bronze fundido. Este é o modelo em bronze que ele me entregou.
أخذ مني فكرة الصقر الأصلي، وقام بصب الشمع على البرونز من أجلي، وهذا هو البرونز الذي حصلت عليه.

Nem sequer ficou para o casamento. pegou no milhão e foi-se.
لم يبقى حتى لحضور الزفاف، أخذ المليون عملة الفضائية الخاصة به و ركض

Uma noite pegou no melhor perfuma da Maggie e desenhou com ele na rua.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

O tal director do nosso videoclipe pegou no nosso dinheiro, aumentou a comissão, e agora ele mantém o videoclipe como refém.
إذا مدير الموسيقى المصورة أخذ أموالنا وبعدها رفع رسومه

E um dia esvaziou-me a conta bancária pegou no meu carro e desapareceu.
و في الليلة التي أفرغ بها حسابي المصرفي أخذ السيارة و هرب

Ele pegou no teu batom e começou a escrever.
أخذ أحمر الشفاه و بدأ بالكتابة و حسب

O carro incendiou-se, e ele pegou no tubo e matou-o.
إشتعل الحريق وهذا الرجل أخذ الأنبوب وقتله

Ela só te trocou no último minuto porque outra pessoa pegou no verdadeiro herói dela.
إنّها قايضتك فحسب في آخر لحظة لأنّ شخصا آخر أخذ بطلها الحقيقي

Quando pegou no meu dinheiro a mão dele tremia.
حينما أخذ مالي يداه كانت ترتجفان حسنا, كما ترى, لا أحد يمر

Ponto final." O presunçoso sorriso dele rapidamente deu lugar a um de respeito maternal, pegou no prato dele, saiu e voltou para o trabalho.
هذا كل شيء" وابتسامته الأنيقة اختفت بسرعة ابتسامة احترام الأمهات. أخذ صحنه، ومشى بعيداً عائداً إلى العمل.

Está a dizer que o Dr. Langham pegou no aparelho de duplicaçao
لذا تقول ان الدكتور * لانجهم * أخذ اجهزه التقليد

Não encontrando nenhumas, pegou no pau de uma vassoura e, em desespero, matou o jantar da família.
خائب اليدين، أخذ عصا مكنسة وفي يأس،

Quer dizer pegou no carro, conduziu até algum lugar e foi atingido.
حتى انه أخذ سيارة ، وقادها ثم حصل اطلاق النار في مكان ما .

pegou no dinheiro e fugiu.
لقد أخذ المال ومن ثم لاذ بالفرار.

Diz-se que, quando Miguel Ângelo esculpiu Moisés, no final, pegou no martelo e atirou-o a Moisés — ainda podemos ver uma pequena fissura por baixo — e gritou: "Perché non parli?
فكما تعرفون ، عندما نحت مايكل أنجلو تمثال موسى ، يقال أنه في النهاية أخذ المطرقة ، ورماها على التمثال -- وتستطيعون رؤية هناك قطعة صغيرة مفقودة في الأسفل -- عندها صرخ قائلاً ، " لماذا لا تتكلم ؟ "

pegou no álbum e inspecionou-o: a capa, o "design", a contracapa, as notas no disco e ficou intrigado com o facto de este músico haitiano ter feito um álbum em Quebeque, no final dos anos 70. Estava intrigado.
أخذ التسجيل وفحصه: من حيث الواجهة، من حيث المحتوى الفني، من الخلف، من التفاصيل الدقيقة، وكان مفتونًـا بحقيقة أن هذه الموسيقى الهايتيّة حقّقت رقمًا قياسيًا في مقاطعة "كيبيك" أواخر السبعينات، لذا، لقد كان مفتونًـا.

Aquele homem alto pegou no caixão do Tommy sozinho...
"ذلك الرجل الطويل أخذ تابوت "تومي بنفسه