"pela arte" - Traduction Portugais en Arabe

• بالفن
• للفن
• من خلال الفن
• لأجل الفن
• الفن سبيل في
• من أجل الفن

O meu primeiro trabalho ficou definido enquanto terapeuta pela arte no maior centro médico militar do país, Walter Reed.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Observámos que o processo da terapia pela arte ultrapassa o problema da fala com o cérebro.
لقد لاحظنا أن عملية العلاج بالفن تتجاوز مشاكل التخاطب في الدماغ.

Sabes, às vezes penso sobre o meu amor pela arte, e percebi que não é apenas a arte...
أتعلم ، لقد فكرت كثيراً في أمر حبي للفن وأدركت أن حبي ليس للفن بل للفنان

Sei que as minhas ações não podem ser justificadas legalmente, mas o meu amor pela arte deve ser levado em consideração.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

E a divindade vinha pela arte e a arte custa a aprender-se.
والنعمة تأتي من خلال الفن والفن لا يأتي بسهوله.

- Tu vives pela arte, certo?
-أنت تعيش لأجل الفن ، صحيح؟ -إنه نوعًا ما لطيف هنا

- É pela arte, Dra. Torres.
توريس " د. يا الفن سبيل في هذا "

E sejamos francos, pai, não fazes isto pela arte, mas para voltares a sentir-te relevante.
ولنواجه الأمر, يا أبي... أنت لا تفعل هذا من أجل الفن إنما تفعله لتشعر بالترابط مجدداً

Sempre foi atraído pela arte que não pratica, pelo lugar que não esteve, pela garota que não encontrou.
إنه دائما مولع بالفن الذى لا يمارسه بالمكان الذى لم يزره بالفتاه التى لم يقابلها

Não eras capaz de desenvolver a tua paixão pela arte contemporânea... na nossa cidadezinha..
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Porque está tão obcecado pela arte, que pensamos que esteja a pintar com ele.
لأنه مهووس جدا بالفن نحن نعتقد انه يرسم بإستخدامها

"Fodes com a arte", diz ele, "serás fodido pela arte".
: إذا تلاعبت بالفن" كما يقول" "سيتلاعب بك الفن"

Alguns programas que eu acho que beneficiariam os jovens são os programas de terapia pela arte para os rapazes que gostam de desenhar e têm talento. E que tal os jovens que têm inclinação para a música?
بعض البرامج التى أرى أنها ستكون ذات منفعة للشباب هي برامج العلاج بالفن للشباب الذين يحبون الرسم ولديهم هذه الموهبة، وماذا عن أولئك الذين يميلون إلى الموسيقى؟

A terapia pela arte mostra-nos como fazer esta ligação.
والعلاج بالفن يظهر لنا تلك الصلة.

- Não te esqueças do ódio pela arte.
الجنس والشماتة على آلام الآخرين؟ .. لا تنسى كراهيتنا للفن

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

Ele não estava lá pela arte.
لم يكن هناك للفن

Porque é pela arte que nós entendemos a vida, e é pela vida...
لأننا من خلال الفن نفهم الحياة, وخلال الحياة..

Porque é pela arte que compeendemos a vida.
من خلال الفن نستوعب الحياة.

Sim. Os bailarinos abdicam de muito pela arte deles.
أجل, الراقصين يضحون بالكثير لأجل الفن

É levar o princípio da arte pela arte longe de mais.
هذا يحمل مبدأ الفن لأجل الفن

- É pela arte, Dra. Torres.
الفن سبيل في إنه ", توريس " د.

Mas, temos de nos sacrificar pela arte.
ولكن يجب أن نضحي براحتنا من أجل الفن