"pela primeira vez desde que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأول مرة منذ
• للمرة الأولى منذ
• للمرة الاولى منذ

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Estás encarregado de uma equipa oficial da CIA pela primeira vez desde que foste queimado.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

Rezei pela primeira vez desde que era pequena.
صَلّيت لأول مرة منذ كنت فتاة صغيرة

Pela primeira vez, desde que o tenho, quis mesmo que isto saísse.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

pela primeira vez desde que fui baleado, não tenho dores.
...للمرة الأولى منذ تلك الرصاصات لا أَشعر بأيّ ألم

Pela primeira vez, desde que voltei, não senti que a Marca estava a impelir-me.
هل أنت بخير؟ اجل أجل, للمرة الاولى منذ عودتي

Sabe, pela primeira vez desde que meus pais morreram, eu de fato senti algo.
اتعلمين , للمرة الاولى منذ مات والدي شعرت بشيئ ما بالحقيقة

pela primeira vez desde que regressaste... E isto é teu.
لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Começou a falar pela primeira vez desde que tinha ficado doente.
بدأ يتحدث لأول مرة منذ كان مريضاً

Senti-me vivo pela primeira vez desde que perdi com o KGB.
أحسست بالحياة لأول مرة (منذ خسرت أمام (تيدي الروسي

pela primeira vez desde que estou aqui.
لأول مرة منذ ان اتيت الى هنا

Lembra que nós iremos renovar nossas relações hoje pela primeira vez desde que Izzy nasceu?
من المفترض أن نجدد علاقتنا الليلة (لأول مرة منذ ولادة (إيزي

Bree, pela primeira vez desde que estamos juntos o teu marido está fora.
.. "بري" .. لأول مرة منذ بدء علاقتنا

Faz-me sentir segura pela primeira vez desde que deixei a Casa de Batiatus.
جعلني أشعر بالأمان لأول مرة منذ أن خرجت من منزل (باتياتوس)

E, pela primeira vez, desde que passei através das pedras erectas em Craigh na Dun,
و لأول مرة منذ أن عبرت خلال الصخور القائِمة ,(في (كريج نادان

Mas a questão é que, naquele bar, e talvez pela primeira vez desde que o Sam foi diagnosticado, não me senti preocupada ou com medo.
\u200fولكن ما حدث في تلك الحانة \u200fهو أنه لأول مرة منذ تقريباً \u200fتشخيص حالة "سام"، \u200fلم أشعر بالقلق أو الخوف.

pela primeira vez desde que comecei, parece que não tenho histórias para contar.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

E bebem pela primeira vez, desde que chegaram no Outono.
يشربون للمرة الأولى منذ قُدومهم الخريف الفائت.

Agora, quero receber em palco, a atuar pela primeira vez desde que enfrentou a morte, o meu filho e descendente, o incomparável Jamal Lyon!
أريد أن أرحب على خشبة المسرح يؤدي للمرة الاولى منذ حادثته