"pela vossa perda" - Traduction Portugais en Arabe

• لخسارتكم
• لخسارتك
• على خسارتكم
• لخسارتكِ

Sinto muito pela vossa perda e quero que saibam que, como sendo aquilo a que o Estado denomina de partes interessadas, também poderão colocar as vossas perguntas.
أنا آسف لخسارتكم وأريد أن تعلموا أنه كما تسميه الحكومة بالأطراف المستفيدة يمكنكم السؤال أيضاً

Não admitem que foram negligentes, mas o acidente ocorreu nas instalações deles, por isso querem compensar-vos pela vossa perda.
انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

Sinto muito pela vossa perda.
أنا متأسفة لخسارتكم

Sinto muito pela vossa perda, meu senhor.
أنا آسف لخسارتك يا سيدي.

Lamento pela vossa perda.
انا اسف لخسارتك

Sinto muito pela vossa perda.
أنا آسفة للغاية على خسارتكم

Sinto muito pela vossa perda.
إنّي آسفةٌ جدًا لخسارتكِ.

- Aqui. Sinto muito pela vossa perda. - Foi um choque.
♪ ♪ متأسف لخسارتكم

Lamento pela vossa perda.
إنّي آسفٌ لخسارتكم.

Sinto muito pela vossa perda.
انا أسف لخسارتكم

Lamento muito pela vossa perda.
أنا آسف لخسارتكم

Sinto muito pela vossa perda.
أنا آسفة لخسارتك

Lamento pela vossa perda.
انا اسفة لخسارتك

Sinto muito pela vossa perda.
أنا أسف جدا لخسارتك

Os meus pêsames pela vossa perda.
آسفٌ على خسارتكم بالمناسبة.

- Lamento pela vossa perda.
-تعازيّ الحارّة لخسارتكِ .