"pelas ruas" - Traduction Portugais en Arabe

• الشوارع
• شوارع
• بالشارع
• في االشوارع
• على الرصيف
• الشوارعِ
• في الشّوارع
• في الطرقات
• بشوارع

Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.
ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق

- Eu não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

A polícia anunciou que bandos armados deambulam pelas ruas.
ومسؤولوا الشرطة كبحوا العصابات المسلحة التي تجوب الشوارع

O que andava hoje pelas ruas de Boston não era Humano.
ما قام بالركض في شوارع بوسطن اليوم لم يكن بشري

E mudar-se para um sítio onde a vida tem sentido e se pode andar pelas ruas sem medo.
لقد بنينا مكان , حيث كل شيء فيه يتبع المنطق حيث يمكنك أن تمشي بالشارع بلا خوف

Vamos pelas ruas!
-نحن سوف نخرج في االشوارع

Não estava amargurado, só queria andar pelas ruas.
أليس هذا مريرًا. فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

És uma espécie fabulosa que não devias andar pelas ruas.
عينة جميلة مثلك لا ينبغي أن تكون في الشوارع

Adorava vagar pelas ruas, devorando o ritmo da cidade.
كنت أحب التجول في الشوارع والإحساس بنبض المدينة

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida e lembro-me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

Toda a noite, tinha vagabundeado só, pelas ruas poucos iluminadas do submundo londrino.
طوال الليل كان يتجول وحيداً في الشوارع ذات الضوء الخافت والبيوت ذات المظهر الشرير في عالم لندن السفلي

Dançam com ela pelas ruas.
مضى الحذاء ليرقص بها في الشوارع فوق الجبال والوديان،

Ou acabam os seus dias a mendigar pelas ruas.
واٍلا فسوف ينتهى يومهن بالتسول فى الشوارع

Lembro-me muito claramente de caminhar pelas ruas.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً مشيت في الشوارع

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Milhares de pessoas perderam a vida, e havia cadáveres espalhados pelas ruas de Freetown.
فقدَ الآلاف من الناس أرواحهم، وكست الأجساد شوارع فريتاون.

- Eu digo-te, pah... é isso que dizem pelas ruas e a merda toda é essa.
هذا مايقال الآن بالشارع وهذا اللئيم يوهمنا عكس ذلك

E ele disse: "Eu só quero andar pelas ruas "sem que ninguém me diga aonde ir."
وأجابني "أريد فقط أن أمشي على الرصيف دون أن يخبرني أحد أين أذهب".

Anseio por caminhar pelas ruas populosas da sua poderosa Londres.
أَشتاقُ لأَذْهبْ خلال الشوارعِ المزدحمة فىْ لندن الهائلةَ.

Andava pelas ruas, a mendigar.
كنت أمشي في الشّوارع و أشحذ

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Se eu não receber as M-4s até lá, vai haver algumas caras pretas novas a passar pelas ruas de Charming.
إن لم أحصل على تلك البنادق بحلول ذلك الوقت فستكون هناك بعض الوجوه السوداء الجديدة تحوم بشوارع "شارمينغ"