"pele dela" - Traduction Portugais en Arabe

• جلدها
• بشرتها

A pele dela enrugou-se como um Shar-Pei. Sem pressão e sem impressões.
جلدها منكمش مثل الكلب الصينى لا ضغط لا بصمات

A mudança da pele dela me diz que ela talvez esteja na água por dois, três dias.
التراخى الذى فى جلدها يخبرنى أنها ربما كانت فى الماء ربما يومين أو ثلاثة

Estás a dizer que morreu porque alguém o esfregou na pele dela?
هل تقول بأنها ماتت لأن شخص ما وضع هذا المبيد على جلدها ؟

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

É bom ela cuidar da pele dela, senão começará a ter rugas.
من الأفضل أن تعتني ببشرتها وإلا ستتجعد بشرتها بسرعة

É verdade, você estava sob o feitiço dela. Você ansiava pelo néctar da pele dela.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Eu só posso imaginar como era, a pele dela macia, quente pressionada contra a sua.
أنا يمكن أن تحلم فقط حول كيفية جلدها ناعم ضغطت بقوة ضدك.

A tonalidade da pele dela é mais clara que dos parentes próximos, indicando uma vida mais nocturna.
لون جلدها أيضاً متعدد الظلال الأكشف ،من جلد أقربائها القريبين تعبير عن أسلوب حياة ذو نشاط ليلي أكثر

Não há sinais externos de trauma ou cortes na pele dela.
لم يكن هنالك علامات خارجة عن رض أو حفر على جلدها

Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Ou as mãos da minha Avó, a pele dela cheirando a pergaminho.
... أو يدا جدتي ومظهر جلدها حيث تبدو كأنها أوراق

A pele dela na tua mão deve servir que nem uma luva de cabedal.
جلدها على يدك سيكون مثل القفاز الجلدى

Havia larvas a sair debaixo da pele dela.
لقد كانت هناك حشرات تزحف من تحت جلدها

E agora, para tornar a pele dela indestrutível.
و الآن لجعل جلدها غير قابل للتلف

A pele dela parecia uma fornalha.
جلدها ذاب من الحرارة، كأنها بفرن..

A pele dela era pura como a neve, o cabelo, escuro como a noite.
"جلدها كان أبيضًا كما الثلجِ، وشعرها حالك كما الليلِ"

Da próxima vez que a vir, a pele dela irá forrar as Câmaras Sagradas dos Una Mens.
إذا شاهدتها مرة أخرى سيغطي جلدها "الحجرات المقدسة لرجال "الأونا

- Ela é uma deusa! A pele dela brilha. As pernas dela nunca mais acabam.
بشرتها تشع ، وساقاها تمتد لأميال ومؤخرتها؟

A saia está entreaberta e posso ver a brancura da pele dela.
موسيقى جاز ♫ تنورتها مفتوحة, أستطيع أن أرى بياض بشرتها.

A pele dela parece papel amarrotado que tentamos esticar para usar outra vez.
مقرف. بشرتها تبدو وكأنها ورقة مطوية تحاولين تسريحها لإستخدامها مرة أخرى.

A pele dela parecia manteiga, e a maneira como ela se mexia...
و بشرتها كانت كـ الزّبدة و الطريقة التي تحركت بها