"pelo caminho mais longo" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريق الطويل

Então isso deve significar que me estás a levar pelo caminho mais longo.
هذا يعني إذن أنك تأخذينني عبر الطريق الطويل

Bem, vai pelo atalho e eu vou pelo caminho mais longo, mas é melhor que estejas lá antes que chegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

E quando faço isto, decido ir pelo caminho mais longo.
عندما تحركت, قررت أن أذهب من الطريق الطويل

Tinhas de vir pelo caminho mais longo com o tornozelo torcido.
بالطبع تودين أخذ الطريق الطويل بعدما ! التوى كاحلك

Talvez seja melhor voltarem para casa pelo caminho mais longo.
ربما تأخذون الطريق الطويل للبيت.

Vamos seguir pelo caminho mais longo.
سوف نأخذ الطريق الطويل للمنزل.

Vai pelo caminho mais longo até ao outro lado da área das secretárias.
اسلك الطريق الطويل حول قاعة الموظفين.

Regressemos pelo caminho mais longo.
يجب أن تأخذ الطريق الطويل للمنزل.

Pois, vou pelo caminho mais longo até à oficina.
أجل، سآخذ الطريق الطويل للكراج

Não. Viemos pelo caminho mais longo até aqui.
كلا، لقد سلكنا الطريق الطويل إلى هُنا.

Pronto, vamos pelo caminho mais longo.
حسناً سنذهب من الطريق الطويل

- Podemos ir pelo caminho mais longo?
-ارجوك أيمكننا الذهاب من الطريق الطويل

Optar pelo caminho mais longo para casa, sabes...
نآخذ الطريق الطويل للمنزل

- Sai da frente! - Sim, claro. Hiccup foi pelo caminho mais longo por fora.
-نعم,بالتأكيد. (هيكب) ذهب من الطريق الطويل.

Só temos que ir pelo caminho mais longo.
علينا فحسب أخذ الطريق الطويل

pelo caminho mais longo.
سنأخذ الطريق الطويل

Foram pelo caminho mais longo. Vamos.
إنه يجره من الطريق الطويل

- Foram pelo caminho mais longo.
-لقد أخذتم الطريق الطويل

Vou pelo caminho mais longo.
_ آخذ الطريق الطويل _