"pelo fogo" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنار
• بالنيران
• بسبب النار
• من الحريق
• من النار
• في الحريق
• بواسطة النيران
• بسبب الحريق

Todos os ciganos deviam ser destruídos pelo fogo e pela espada.
كل الغجريون يجب أَن يتحطموا بالنار والسيف

é uma jornada pelo fogo que devemos cruzá-la bravamente.
إنه أمتحان بالنار يجب أن يعبر بشجاعة ما رأيك

Cubram o corpo todo, ou serão consumidos pelo fogo.
غطّوا كل منفذ إليكم، وإلّا ستحترقون بالنيران.

Não que tenha visto, mas alguns restos foram muito danificados pelo fogo.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

Os danos causados pelo fogo no corpo dela retardaram a minha descoberta.
الضرر في جسدها من الحريق قام بتأجيل إستكشافي

O calor gerado pelo fogo derreteu a borracha à volta do aço. Por isso é que não vimos.
الحرارة من النار ذابت المطاط حول الصلب.

Além disso, uma grande quantidade de O2 foi consumida pelo fogo.
أضف إلى ذلك، كمية كبيرة من الأوكسجين تم احتراقه في الحريق

Falando de baptismo pelo fogo.
لنتكلم عن التعميد بواسطة النيران.

Sinto muito pelo fogo.
حالتها رديئة بسبب الحريق.

Mas depois um homem malvado chegou à cidade a sua malvadez espalhou-se pela comunidade até Deus limpar esse cancro pelo fogo.
لكن هنا رجل شرير جاء ألى البلدة وشره أنتشر فى المجتمع حتى أستطاع الله إخراج السرطان بالنار

Somos cinco homens. Ligados pelo fogo e pelo último suspiro de uma bruxa a morrer por uma causa única.
نحن خمسة رجال مرتبطين سويًّا بالنار وبآخر أنفاس ساحرة مماتيّة، لغاية بعينها

E infelizmente, tem que morrer pelo fogo.
ومن المحزن , أنها يجب أن تموت بالنار

Como os Vikings, ela acreditava que ficaria jovem e bonita para sempre se a sua alma fosse purificada pelo fogo e incorporada noutro corpo.
مثل ملوك "الفايكينج" اعتقدت أنها ستظل شابة وجميلة للأبد إذا ما طُهرت روحها بالنار ثم اندمجت فى جسد آخر

E a ideia do batismo pelo fogo?
ماذا عن فكرة التعميد بالنيران ؟

Não está danificada pelo fogo.
غير متضررة بالنيران.

Esquadrinha-la pelo fogo.
طهرها بالنيران

Foste acalmada pelo fogo da tua dor, e agora, vais renascer das cinzas, tal como a Fénix.
لقد كنتى متوتره بسبب النار المشتعله من الامك والآن أنت تنهض من تحت الرماد مثل فينيكس.

A explosão foi causada pelo fogo que foi causada pelo homem, que atirou... um cigarro.
الانفجار كان بسبب النار التى كانت بسبب رجل الذى القى سيجارة

As indentações que encontrou não foram causadas pelo fogo nem pelo machado.
التنسنين الذي وجدتيه لم يكن بسبب النار او الفأس

A minha casa foi totalmente queimada, o meu filho quase morto pelo fogo, a minha sobrinha está doente pelo fumo.
لقد أحترق إبني وإبني كاد يقتل من الحريق وإبنة أختي مريضة من الدخان

Um relógio, danificado pelo fogo, e um molho de chaves.
لقد تدمر من الحريق ساعة ومجموعة مفاتيح

Gostava de dar-te uma pista, mas o corpo do pobre Sr. Johnson, foi muito danificado pelo fogo e não está a falar comigo.
لكن يستطيع الإنتظار. أتمنى لو بإستطاعتي أن أزودك بدليل، لكن جثة المسكين السيد (جونسون) تالفة جدا من الحريق لدرجة أنه لا يتحدث إليّ.

Os primeiros a serem consumidos pelo fogo e enxofre serão os covardes.
أول من يستنفدوا من النار و الكبريت... سيكونون هم الجبناء

Uma pessoa não pode passar pelo fogo sem se queimar.
لا أحد يخرج من النار بدون أثر

Entre os estragos causados pelo fogo e a encriptação, é como mexer numa lasanha.
الفرق كبير بين حل الشفرة وإصلاح شيء محطم البحث في الحريق كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

Todas as lesões nos ossos foram causadas pelo fogo.
بسبب الحريق