"pelo melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• للأفضل
• على أفضل
• لأفضل
• للمصلحة
• بالأفضل
• أجل الأفضل
• الأفضل فحسب
• لمصلحة الجميع
• نحو الأفضل

Algumas experiências correm pelo melhor e outras pelo pior.
بعض التجارب تقدمت للأفضل والبعض الآخر تراجعت للأسوأ.

Correr tudo pelo melhor, haver um casal pronto para uma segunda lua-de-mel, crianças órfãs reunidas com os seus pais...
أن يجري كل شئ للأفضل زوجان يستعدان لشهر عسل ثاني أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما

Porque tudo acabou pelo melhor.
حسناً ، أعتقد أن بإمكاني أن أخبرك لأن كل شيئ انقلب للأفضل

Não comem salmão há dez meses e os grandes machos lutam pelo melhor lugar.
لم يتذوّقو السلمون من عشرة أشهر ويتقاتل الذكور الضخمة على أفضل بقاع الصيد

Foi "Marty" que ganhou o prémio da Academia... pelo melhor Filme de 1955.
مارتي.. فلم مارتي كان هو الفائز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم عام 1955م

No final de contas, é tudo pelo melhor.
اتضح أن هذا للمصلحة العامّة

Sei que isto é tramado para ti, mas acho que é pelo melhor.
انظري, اعرف حقاً ان هذ مقرفا جدا لكي لكن اعتقد انها للأفضل.

Temos de jogar com a mão que temos, vai tudo correr pelo melhor.
علينا أن نلعب باليدّ التي نتعامل بها، سيُفلح كلّ شيء للأفضل.

Mas a democracia não é algo que surja apenas por vontade. enquanto esperamos pelo melhor.
لكن الديمقراطية ليست شيئا يمكننا ببساطة العيش معه بينما نأمل للأفضل

Porque no fim, as coisas correm sempre pelo melhor.
لأنه في النهاية الأشياء تتحقق للأفضل

O modo como ele se tem comportado, provavelmente é pelo melhor.
في ظل سلوكه مؤخراً، ربما ذلك للأفضل.

Resultou pelo melhor, certo?
لقد صارت الأمور للأفضل ، أليس كذلك ؟

Vamos dar um jeito e esperar pelo melhor.
وسنحلّ هذا الأمر ،ونسعى للأفضل

E temos a noção que este impulso, é, sem dúvida, pelo melhor, que aquilo que não nos mata torna-nos mais fortes.
{\cHAF96E7}وهناك فكرة {\cHAF96E7}أنه ذلك الدافع ، في الواقع، للأفضل ذلك أنه مالا يقتلنا يجعلنا أقوى

Bem, é pelo melhor, sabes disso. Ela sobreviveu a ser um cata-vento do que o marido ia fazer.
هذا للأفضل تفوقت على خدمتها لزوجها

Eu acho que isto é tudo pelo melhor, sabes?
أنا فقط أظن أن هذا للأفضل تمام؟

Observa os machos de asas escuras a competir pelo melhor território, exibindo as asas uns aos outros, em atitude ameaçadora.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر،

Num minuto estão desesperados, no outro agradecem-lhe pelo melhor ano da vida deles.
دقيقة، يكونون في حالة يرثى لها. في التالية، يشكرونها على أفضل سنوات حياتهم.

Em segundo, ao Sr. Ronald Weasley, pelo melhor jogo de xadrez... que Hogwarts viu em muitos anos, 50 pontos.
ثانياً.. السيد رونالد ويزلي لأفضل مباراة شطرنج شهدتها هوجوورتس منذ سنين

É pelo melhor.
إنه للمصلحة.

Tudo o que podes fazer é contar o teu lado da história, e esperar pelo melhor e saber que não importa o que faças, o teu destino está na mão de outra pessoa.
وكلما ستفعلههوإخبار جانبك بالقصة و تأمل بالأفضل و لا يهم ما ستفعله طالما

É capaz de ser pelo melhor. Então é assim.
إنه من أجل الأفضل

Mas por agora, vamos esperar pelo melhor. Mantém-te optimista, está bem?
الاّن، دعنا نتمنى الأفضل فحسب كن عمليلًا،إتفقنا؟

Talvez seja pelo melhor.
ربّما يكون لمصلحة الجميع.

Estamos onde estamos e é pelo melhor
نحن حيث أنَّ نحن، وهو نحو الأفضل.