"pelo meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجل أخي
• لأجل أخي
• من قبل أخي
• بأخي الصغير
• لأخى
• عن أخي
• وهبتها لأخي قطّ
• من أخي

Poupa-me o sermão. Eu esperei nove anos pelo meu irmão.
جنبني المواعظ لقد إنتظرت تسعة سنوات من أجل أخي

Não estão a fazer isto por mim apenas, ou pelo meu irmão.
كما تعلمون، أنتما لا تفعلان هذا لا من أجلي ولا من أجل أخي

Não sou parvo o suficiente para acreditar que estão a nascer flores pelo meu irmão...
أنا لستُ غبياً لدرجة أظن أن هناك زهرةٌ ستتفتح لأجل أخي

Faria qualquer coisa pelo meu irmão, até mesmo colaborar consigo.
سأفعل أي شيء لأجل أخي. حتى ولو تطلّب ذلك التعاون في العمل معك.

Nos últimos 10 dias, fui atacado por biotecnologia, esfaqueado pelo meu irmão, fui operado, ajudei a realizar uma operação, fui espancado, intimidado, e queimado.
في 10 الأيام الاخيرة لقد هوجمت من قبل أسلحة حيوية وفي الوجه وتم طعني من قبل أخي واجريت لي عملية جراحية كبيرة

Peço desculpas pelo meu irmão.
إغفروا لأخى الصغير

Desculpa pelo meu irmão. Ele não quis ser tão estupido.
وأريد الإعتذار عن أخي إنه شديد الغباء

Creio que a maior clemência que pude ter pelo meu irmão foi obrigar-te a deixá-lo.
أتعلمين أن أعظم نفحة رحمة وهبتها لأخي قطّ هي لمّا أذهنتك لكي تتركيه؟

Que viemos aqui atraídos por uma teia de intrigas e mentiras pelo meu irmão do mal/activo do MI6?
بأنّنا سحبنا إلى موقع الإثارة والخداع من أخي المستهتر و وكالة الاستخبارات البريطانية

Antes de dizer mais alguma coisa, tem que me prometer que vai fazer o que puder pelo meu irmão.
قبل أن أقول أي شيئ يجب أن تعدني، بأنك ستفعل ما تستطيع من أجل أخي

Não sou burro o suficiente para pensar que há flores a rebentar pelo meu irmão.
وأنا لست غبياً كفاية حتى أظن أنه هناك ورود سوف تظهر من أجل أخي.

Estou a tentar ficar feliz pelo meu irmão, mas acho que uma pessoa tem uma perspetiva diferente do casamento quando sabe o que está no fundo do corredor.
أحاول أن اكون سعيداً من أجل أخي ولكني أعتقد أن الشخص يغير منظوره عن حفلات الزفاف عندما يعلم ماذا يوجد في نهاية المذبح

Por este país, pelo meu irmão morto, por todas as gerações,
من أجل هذا الوطن. من أجل أخي الشهيد. من أجل أجيال من الناس!

Fi-lo pelo meu irmão mais novo.
لقد فعلت ذلك من أجل أخي الصغير.

Tens de compreender, estou a fazer isto pelo meu irmão. Pelo que ele lhe fez.
افهم يا (جيمس)، سأفعل ذلك . من أجل أخي ، و من أجل ما حدث له

Fiquei sóbria pelo meu irmão mais novo. Não queria que ele pensasse que eu seria alguém que não ia estar lá para ele.
أعتدلت لأجل أخي الصغير لم أرده أن يعتقد أني شخص

Lá vou eu. Vingança pelo meu irmão.
ها أنا ذا، الانتقام لأجل أخي اللعين

Eu morreria pelo meu irmão, podes matar-me agora.
سأموت لأجل أخي بأمكانك قتلي وحسب الأن.

E ela foi trazida para aqui por medo de estar a ser prisioneira pelo meu irmão.
وقد جلبت الى هنا خوفاً من كونها كانت محجوزة كسجينة من قبل أخي

Vídeo engraçado do YouTube enviado pelo meu irmão...
مقاطع مضحكة أرسلت من قبل أخي

Depois de tudo o que sacrificou pelo país, do que fez por mim e, claro, do que fez pelo meu irmão David.
بعد كل ما ضحيت به لهذه البلاد ما فعلته لى فى الماضى (وبالطبع ما فعلته لأخى (ديفيد

Deste-lhe uma palavrinha pelo meu irmão?
هل تحدثت بشكل جيد عن أخي ؟

A minha coroa foi-me passada pelo meu irmão e pelo meu pai antes dele.
تاجي جاء إلي من أخي ووالدي من قبله.