"pelo que vi" - Traduction Portugais en Arabe

• مما رأيته
• مما رأيت
• من ما رأيت
• ممّا رأيته
• مما أراه

Pelo que vi até agora, estou a formar uma hipótese.
مما رأيته لحدّ الآن، أنا أكَون نظرية عن ذلك.

Pelo que vi, só precisas de mudar a tua postura e acalmares-te.
مما رأيته عليك أن تحافظ على بنيتك وتتعلم أن تهدأ فحسب

Eles são bons... mas Pelo que vi esta tarde, você é ainda melhor.
إنهما جيدان.. و لكن مما رأيته الليلة أنت أفضل منهم

Mas Pelo que vi até agora, são duas criminosas natas.
ولكن مما رأيت فأنتن الاثنتان خارجتان عن القانون بالفطره

Pelo que vi no hospital e no clube, sim.
مما رأيت في المستشفى و النادي ، نعم

Querido Richard, é claro Pelo que vi, que a casa de Rashid está em vias de desaparecimento.
عزيزي ريتشارد. ويتضح من ما رأيت أن بيت راشد تحطيمه.

Pelo que vi, também lutaste contra uma bruxa.
ممّا رأيته الآن، يبدو أنك تواجه ساحرة

Pelo que vi, precisa mesmo que eu lho resolva.
مما أراه, فهي بحاجة لأن أحل مشكلتها

Pelo que vi, parecia que vinha dos anos '40.
مما رأيته كانتْ تبدو كإمرأة من أربعينيات القرن الماضي

Pelo que vi hoje, não. Por favor.
كلاّ، ليس مما رأيته اليوم، من فضلك

- Pelo que vi, foi legítima defesa.
مما رأيته فإنه دفاع عن النفس بشكل خالص

Pelo que vi neste sítio, vai ser uma fortuna.
مما رأيته في هذا المكان ستدخل مرحلة ابتزاز - رائع -

Mais velha do que bela, Pelo que vi.
أكثر منها قِدما من الجمال مما رأيته

E já estava em estado de pânico Pelo que vi, pelo que encontrei... e eu...eu consegui encontrar a direcção certa, e felizmente, eu corri por ela.
وكنت أصلاً في حالة ذعر ...مما رأيته ، ومما وجدته وأصبحت إتجاهاتي دائرية

Pelo que vi, parecia que o William estava por dentro da coisa.
مما رأيت ,كان ويليام متورط جدا في هذا الأمر

Pelo que vi, juntavam-no às fêmeas sobretudo por questões de reprodução.
مع الإناث، ولكن مما رأيت.. لقد كان دائماً يوضع مع الإناث من أجل أغراض التكاثُر..

E Pelo que vi nos "Os Sopranos", estes tipos não costumam ser lá muito meigos com aqueles que consideram traidores.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Pelo que vi, estava a correr bem até o Owen começar a pôr polícias KO.
كلا، مما رأيت كنتِ تبلين حسنا -إلى أن شرع (أوين) في ضرب الشرطة .

Pelo que vi quando entrei, sorte a tua que estavas trancado.
من ما رأيت وأنا في طريقي الى هنا من الجيد أنهم حبسوكم يا رفاق..

Pelo que vi, tu falas.
من ما رأيت, انت فعلت

Pelo que vi.
مما أراه الآن