"pelo teu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• بشأن أخيك
• لأخيك
• لأجل أخيك
• لأجل شقيقك
• عن أخيك
• من أجل أخيك

Lamento pelo teu irmão, Jules, mas olha para isto do seguinte modo.
آسف بشأن أخيك ولكن الامور تجري على هذا النحو

Lamento pelo teu pai. E eu pelo teu irmão.
ـ آسف بشأن والدك ـ أجل، آسف بشأن أخيك

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

Deixa-a, ou passa a eternidade a sacrificar tudo de bom que tens com ela pelo teu irmão.
دعها تذهب. أو قضاء الخلود التضحية كل شيء جيد لديك معها لأخيك.

Admiro realmente aquilo que fizeste pelo teu irmão hoje.
إنّي حقًّا أُجلّ ما فعلته لأجل أخيك اليوم.

Não te deram o papel pelo teu irmão.
لم تقبلي ذلك الدور لأجل شقيقك

Mas o meu palpite é que isto é um convite para te ergueres pelo teu irmão e fales em seu nome.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Tu falas, falas, mas sei que fazes qualquer coisa pelo teu irmão.
أيّما تتحدث، فإنّي موقن أنّكَ ستفعل أيّ شيء من أجل أخيك

- Tenho muita pena pelo teu irmão.
أنا آسف حقاً بشأن أخيك

Lamento pelo teu irmão.
أنا آسفة بشأن أخيك

Lamento muito pelo teu irmão.
أنا آسف بشأن أخيك

Lamento muito pelo teu irmão.
آسف جداً بشأن أخيك.

- Lamento pelo teu irmão.
- "أنا آسف بشأن أخيك."

Lamento pelo teu irmão.
يحزنني ما جرى لأخيك

Lamento imenso pelo teu irmão.
-يؤسفني ما حدث لأخيك -{\pos(190,210)}أجل، أمر محزن حقاً

Vi o amor que tens pelo teu irmão. A força disso. É de ferro.
إنّي شهدت الحبّ الذي تكنّه لأخيك يا (جوني) وقوّته، إنّه فولاذ.

Estou contente pelo teu irmão.
.أنا سعيدة لأجل أخيك

É importante que estejas lá. pelo teu irmão.
من الضروري حضورك لأجل أخيك

Vês Stefan? Eu percebo porque farias qualquer coisa pelo teu irmão.
فكما ترى يا (ستيفان)، أتفهم أنك ستفعل أيّ شيء لأجل أخيك.

Eles vêm pelo teu irmão.
سيأتون لأجل شقيقك.

Lamento pelo teu irmão.
أنا آسف عن أخيك ، رجل.

Estou a fazer isto por ti, pelo teu irmão e pela humanidade.
أنا أقوم بهذا من أجلك، من أجل أخيك والبشرية.