"pelos corredores" - Traduction Portugais en Arabe

• في الممرات
• القاعات
• أروقة
• في الأروقة
• بالممرات
• ممرات المشفى

Se mudaste, será que é a parte de ti que me persegue pelos corredores tentando mudar-me?
إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟ أتعرف ما يعنيه هذا؟

O quê? Às vezes, quando caminhas pelos corredores, os miúdos mais velhos batem-te. - O quê?
بعض الأحيان عندمي تمشي في الممرات سيقوم بعض الأطفال الأكبر سنًا بضربكِ

Imaginei que fosse você. Não devia vaguear pelos corredores.
إعتقدتُ أنَّهُ أنت لا يجب عليكَ التجول في الممرات

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Sem precedentes! As ondas de choque que aquilo causou pelos corredores do poder...
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Não posso ter estes bandidos a passear pelos corredores.
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة

Justo agora que eu pensava ser seguro andar pelos corredores.
فقط عندما ادركت انه من الآمن ان تعود و تتجول بالممرات

Portanto vou ficar aqui nesta marquesa até descobrir como andar pelos corredores sem me envergonhar.
لذا سأبقى هنا على هذه الطاولة إلى أن أجد وسيلةً للمشي في ممرات المشفى دون الشعور بالخزي

Quando caminhas pelos corredores, é tipo se, aquele concorrente, é o gajo que estás a competir está ali, sabes o que quero dizer?
عندما كنا نجول في الممرات كنا نقول ذلك المنافس , ذلك الذي سوف ننافس ضده , هل تفهم قصدي ؟

Fiquei inspirado a rolar pelos corredores, entre as aulas.
لقد ألهمتني نوعاً ما عندما كنت أتجول في الممرات في فترة ما بين الحصص.

Porque se o fizesse, tinha de admitir que não controla nada disto e prefere vaguear pelos corredores do que encarar isso.
سوف يكون عليه ان يقر انه لا يستطيع ان يتحكم في اي من هذا و سوف يفضل التجول في الممرات على ان يواجه ذلك

Mas, impelidos pelo empurrão... recuam até se perderem pelos corredores... pela direita e esquerda o...
لكن,مدفوعين بهجومي القاسي... يتراجعون حتى يضيعون في الممرات يميناَ ويسراَ في الخلف

Nem é uma desculpa para andarem como selvagens pelos corredores.
وليس بعذر للتصرف بهمجية في الممرات.

- Vagando pelos corredores, conforme parece.
-تتجول في الممرات , على ما يبدو

Pobres infortunados que deambulam pelos corredores como fantasmas perdidos.
الفقراء قليلى الحظ الذين يتجولون فى هذه القاعات مثل الأشباح

Quando anda pelos corredores, dá consigo a pensar em quê?
،عندما كنتَ تجوب القاعات بماذا كنتَ تفكّر؟

Se ele for governador, se for um político sério, se for andar pelos corredores do poder, ele vai ser a sua caridade.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

Eu deslizava pelos corredores deste Hospital.
اعتدت التزلج في أروقة المستشفى ولم لا تفعلين ذلك؟

Anda pelos corredores.
إنها تتجول في الأروقة

Podem andar pelos corredores.
أجل ، سيتجولون في الأروقة

Achei que irias a correr pelos corredores para dares cortisol ao teu doente.
ظننتك ستركب دراجتك منطلقاً بالممرات لطعن المريض في رقبته بالكورتيزول

Olha para eles, a andarem pelos corredores.
انظر إليهم، وهم ينتقلون بالممرات

Pensei que te ias aborrecer e perseguir-me pelos corredores...
ظننتُ أنّك ستتضايق ...ظننتُ أنّك ستلاحقني في ممرات المشفى