"pelos mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• من قبل نفس
• لنفس
• على يد نفس

Os pais dela foram mortos pelos mesmos Kiowas que mataram o filho dele.
تم قتل والداها من قبل نفس كيوا الذي قتل ابنه

pelos mesmos guardas que o vigiavam a ele?
نعم من قبل نفس الرجال الذين كانو يحرسونة في المكان الأول؟

Ele está a ser tramado pelos mesmos homens que andam a perseguir-me.
لقد تم تلبيسه التهمة من قبل نفس الرجال الذين يطاردوني.

O Chicago Board of Trade foi fundado nessa altura precisamente pelos mesmos motivos que os nosso agricultores beneficiariam hoja de uma bolsa de bens de consumo.
مجلس شيكاغو للتجارة تم تأسيسه حينها بالضبط لنفس الأسباب التي سيستفيد منها مزارعينا اليوم من بورصة التبادل.

Eu vim até cá pelos mesmos motivos que tu.
أنا جئت إلى هنا لنفس السبب الذي جئت أنت بسببه إلى هنا

Trouxeram-te aqui pelos mesmos motivos que trouxeram os caloiros,
هل تعرف لماذا أحضروك هنا؟ لنفس السبب الذي يحضروا لأجله المستجدين

E se a irmãzinha tivesse sido assassinada pelos mesmos tipos que mataram a Veronica Dexter?
مرحباً ماذا إن كانت قتلت الأخت الصغرى على يد نفس الحمقى الذين قتلوا (فيرونيكا ديكستر)؟

Este B-17 majestoso foi amavelmente restaurado pelos mesmos veteranos da II Guerra Mundial que a vêem todas as noites nos seus flashbacks horríveis.
هذه الطائرة "بي-17" المبجّلة اُستعيدت بمحبة على يد نفس قدماء محاربي الحرب العالمية الثانية والذين كان يرونها كلّ ليلة في ذكرياتهم الماضية الأليمة

Somos todos governados pelos mesmos deuses, filho de Aegeus, e também pelo mesmo Rei, o teu pai.
وحكمت علينا جميعا من قبل نفس الآلهة، ابن أيجيوس، ، بل ونفس الملك، والدك.

As chaves são comandadas pelos mesmos jogadores.
معظم الوفود الرئيسية تدار من قبل نفس اللاعبين

Muito provavelmente pelos mesmos animais que fizeram isto.
يبدو من قبل نفس الكلاب المسولين عن هذه

Foi feito pelos mesmos tipos que estavam a pintar no centro juvenil.
لقد تم تنفيذها من قبل نفس الأشخاص ...الذين كانوا يدهنون في مركز "بيتون" لرعاية الشباب

Não, claro que não. Ele estava lá, pelos mesmos motivos do que nós.
بالقطع لا، فقد جاء لنفس السبب الذي أتى بنا.

Querem o meu filho pelos mesmos motivos.
على الأقل ليس بعد . إنهم يُطاردون ابني لنفس السبب.

Se o ferirmos, seremos culpados pelos mesmos motivos que o odeia.
إذا نآذي هذا الرجل، سنكون مذنبون لنفس السبب الذى من اجلة تكرهه .

Essa mulher teme por causa da filha dela, pelos mesmos motivos que eu temo.
تلك الإمرأة تخاف حقا لطفلها... لنفس الأسباب بأنّي.

É a mesma moção de ontem, pelos mesmos motivos.
نفس دعوى الأمس يا قوم لنفس الأسباب