"pelos pecados" - Traduction Portugais en Arabe

• خطايا
• خطاياه
• ثمن مآثمها
• لخطايا

E não te verei martirizada pelos pecados de outros.
ولأن أراقبك وأنت تستشهدين في سبيل خطايا الآخرين

Mas é uma pena vê-lo sofrer pelos pecados de outra pessoa.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

que deu a Sua vida pelos pecados do Homem.
باسم المسيح الذي ضحى بحياته ليمحي خطايا البشرية

Aos berros, ele disse que o padre McCourt iria pagar pelos pecados dele.
لقد كان يصرخ بأن الأب ماك كورت سيدفع ثمن خطاياه

Finalmente a pagar pelos pecados dela
{\cH92FBFD\3cHFF0000}ستدفع أخيراً ثمن مآثمها

Que Deus julgar-me-á pelos meus pecados e pelos pecados do meu povo.
بان الرب سيحاكمني يوم الحساب و لخطايا الناس

Serás condenada à morte pelos pecados do teu pai!
يجب أن يُحكم عليكِ بالموت لما اقترفه والدكِ من خطايا

Tão sério e tragicamente condenado a pagar pelos pecados dos antepassados.
أنت جاد جداً لكن مصيرك الهلاك بسبب خطايا أجدادك

Você sabe, Há aqueles que pensam essa devastação atual é castigo pelos pecados do homem.
أنت تعرف ، وهناك أولئك الذين يعتقدون هذا الخراب الحالي هو العقاب عن خطايا الرجل.

Não acredita que um filho tem de pagar pelos pecados do pai?
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟

pelos pecados dos nossos pais?
سنعاقب من أجل خطايا الآخرين؟ من أجل خطايا والدينا

Eu não acredito que um filho é responsável pelos pecados de seu pai.
لا أعتقد أن الأطفال مسئولة عن خطايا والدها

Sei melhor que todos que não somos culpados, pelos pecados dos nossos pais.
انه ليس بخطئك أعرف أكثر من أي شخص لسنا مسؤولين عن خطايا آبائنا

Ela não é uma criminosa e não deve pagar pelos pecados do filho.
هي ليست مجرمة ويجب ألا تعاقب على خطايا ابنها

Precisas de parar de te responsabilizares pelos pecados dos outros.
عليك الكفّ عن تحمل مسؤولية خطايا الآخرين.

Quando veio ter comigo à procura de refugio, disse-me que queria resistir à presença continua dos piratas, disse-me que se arrependeu pelos pecados do passado.
عندما جاء إليّ طالباً ملجأ، أخبَرني إنه يرغب بالإستمرار في مقاومة وجود القراصنة، أخبرني بأنه قد تاب عن خطاياه الماضية،

Por isso eu disse-lhe que isto é pelo teu irmão e pelos pecados dele.
لذا أخبرتُـها: هذا من أجل شقيقكِ و خطاياه

A minha irmã arrependida Finalmente a pagar pelos pecados dela
{\cH92FBFD\3cHFF0000}وأختي ستملأها الحسرة وستدفع أخيراً ثمن مآثمها

Os monstros são um castigo contra nós, uma punição pelos pecados dos nossos pais.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

E eu perguntei-lhe: 'pelos pecados de quem acabei eu de morrer? '
سألتُ الظبي " لخطايا من، أموت أنا؟ "