| - Onde pensa que vai, senhor? | Open Subtitles | ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ ـ أنا راحل. |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Prenda-o! - Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | فلتعتقلوه هو أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Aonde pensa que vai, Agente? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الضابط ؟ |
| Aonde pensa que vai, Sr. David Drayton? | Open Subtitles | ، الى أين تظن نفسك ذاهب سيد ديفيد درايتون ؟ |
| Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | الي اين تعتقد بأنك ذاهب ايها الوغد ؟ |
| E onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| Espere ai! . Onde pensa que vai? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| - Onde pensa que vai? | Open Subtitles | -أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Aonde pensa que vai, Harry? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب يا (هاري)؟ |
| - Onde é que você pensa que vai? | Open Subtitles | -إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب ؟ |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك ذاهب إليه؟ |
| - Sargento! Onde pensa que vai? | Open Subtitles | سيرجنت الى أين تظن نفسك ذاهب ؟ |
| Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | اين تعتقد بأنك ذاهب ؟ |
| O que pensa que vai fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ |
| Onde raio é que pensa que vai? | Open Subtitles | اين تظن انك ذاهب ؟ |
| Aonde pensa que vai com isso? | Open Subtitles | الى أين تعتقد انك ذاهب بهذا ؟ |
| Se ele pensa que vai lutar contra uma princesa mimada engana-se. | Open Subtitles | وإذا كان يعتقد بأنه يقاتل أميرة مدلله ، فهو مخطيء |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 