"pensado em" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر في
• أُفكّرُ
• أفكر بشأن
• كنتِ تفكرين
• كنت تفكر في

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

É a nossa primeira noite aqui, devia ter pensado em algo especial.
هذة ليلتنا الأولي وكان علي أن أفكر في شئ مميز

Sei que ela disse que eu nunca seria sério, mas actualmente, até tenho pensado em me casar.
أعرف بانها قالت بأني لست جدي وفي هذه الأيام أفكر في الزواج

"Garanto-te que tenho pensado em ti com muito afecto.
كُونُي متأكّد بأني أُفكّرُ بك بالمودّةِ العظيمةِ.

Tenho tantas saudades de ser médico que tenho pensado em trabalhar como locum tenen.
أفتقد للغاية كوني طبيباً، كنتُ أفكر بشأن العمل كطبيب بديل

Deve ter pensado em mim.
لا بد أنك كنتِ تفكرين بي

- Tens pensado em "papar-me"?
هل كنت تفكر في مضاجعتي؟

Como disse nos meus e-mails, tenho pensado em entrar no negócio há muito tempo.
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن

Bem, talvez inconscientemente, apenas tivesse pensado em mim.
حسنا, ربما في بعض من مستوى اللاوعي كنت أفكر في نفسي

Sim. Quer dizer, já tinha pensado em começar o meu próprio negócio.
نعم, أعني كنت أفكر في أن أبدأ بإدارة أعمالي الخاصة على أية حال

Castle, quando te disse para arranjares um transporte, eu tinha pensado em algo, mais do tipo, pick-up.
كنت أفكر في شيء أقرب إلى مجال شاحنات النقل

- Fazes bem! Tenho pensado em Paris desde que falaste dela.
كنت أفكر في باريس منذ ذكرتيها لي

Tenho pensado em começar um fundo de assistência financeira.
كنت أفكر في تأسيس صندوق للدعم المالي

Tenho pensado em algo que o Dumbledore me disse.
لقد كنت أفكر في بعض ما قاله دمبلدور لي

Tenho pensado em comprar umas calças de couro justinhas vermelhas.
كنت أفكر في شراء سروال أحمر جلدي ضيق

Tenho pensado em mudar o meu acordo com o Mike.
لذلك أنا أفكر في تغيير صفقتي مع مايك .

Tinha pensado em Neurocirurgia, mas estou a mudar.
كنت أفكر في العصبية، ولكنني أقوم بتغير.

Bem, tenho pensado em política.
حَسناً، أُفكّرُ بشأن السياسةِ.

- Tenho pensado em mudá-lo.
حَسناً، أنا أُفكّرُ بتَغييره.

Tenho pensado em ter um bebé á quase dois anos.
لقد كنت أفكر بشأن إنجاب طفل تقريباً من سنتين من الآن.

Tenho pensado em algo que uma vez me disseste.
لقد كنت أفكر بشأن شيء قلته لي ذات مرة

Toda a vida tens pensado em Este-Oeste.
كنتِ تفكرين بطريقة طوال حياتك

Tem pensado em mim?
-هل كنت تفكر في ؟