"pensar agora" - Traduction Portugais en Arabe

• التفكير الآن
• أفكر الآن
• تفكر الآن
• يفكر الآن

Só consegue pensar agora em obter a custódia do filho.
لا تستطيع التفكير الآن سوى بنيل الوصاية على ابنها.

Quero que pares de pensar agora, Johnny, e me respondas apenas à pergunta que te farei.
أريد منك أن تكف عن التفكير الآن يا (جوني) وأن تجيب فقط عن السؤال الذي سأطرحه عليك

Tu não sabes o que estou a pensar agora.
كنت دون وأبوس]؛ لا أدري ما أفكر الآن.

No que está a pensar agora?
بماذا تفكر الآن ؟

Pois. Em que será que ele está a pensar agora?
حسناً ، على أي حال ، أتسائل بماذا يفكر الآن

São matrizes gigantes, milhares de linhas e colunas, talvez milhões de linhas e colunas. E já nem os programadores nem alguém que olhe para aquilo, mesmo que tenha todas as informações, percebem como, exatamente, é que aquilo funciona, tal como vocês não saberiam em que é que eu estou a pensar agora, se eu vos mostrasse um corte transversal do meu cérebro.
إنها مصفوفات عملاقة، آلاف الصفوف والأعمدة بل ربما ملايين الصفوف والأعمدة، ولا المبرمجين ولا أي أحد ممن ينظر إليها، حتى لو توفرت لديك البيانات كلها، يفهم كيف تعمل بالضبط بعد الآن، لن تفهموا أكثر مما ستعرفونه عما أفكر الآن إذا رأيتم مقطعًا عرضيًّا من دماغي.

Estava a pensar agora mesmo.
أنت تعلم كنت أفكر الآن

"e no que é que estás a pensar agora?"
وبم تفكر الآن"؟"

Não quero imaginar o que está a pensar agora.
لا أتخيل بماذا يفكر الآن