"pensar em como" - Traduction Portugais en Arabe

• تفكر كيف
• التفكير كيف
• التفكير بوسيلة
• أفكر في كيف
• أفكر كيف
• ايجاد طريقة
• نفكر كيف

E não pensaste que ela ia passar anos a pensar em como fazer o mesmo contigo?
و انت لم تظن انها امضت سنوات تفكر كيف تفعل لك نفس الشىء ؟

A noite toda a pensar em como me vingar daquele filho da mãe.
لقد أمضيت الليلية الماضية تفكر كيف تستطيع رد الذي فعله لك ذلك اللعين إبصق في حاجاته

Estou aqui sentado ... tentando pensar em como matar-me e ao branquinho sujo é uma jogada inteligente para vocês.
أنا جالس هنا .. أحاول التفكير كيف قتلي وقتل فتى أبيض خطوة ذكية لك ولرجالك

Quero que tente pensar em como a Hannah descreveria a sua situação.
اريدك أن تحاول التفكير كيف يمكن لــ هانا وصف موقفها

Então, ele está lá a pensar em como fazer isso acontecer e ouve o Vacilão a falar demais.
إذن هو يجلس بالجوار ويُحاول التفكير بوسيلة لتحقيق ذلك، ويسمع (غليتش) يُثرثر.

Passei tantas noites a pensar em como me enganaste
لكن مرت العديد من الليالي وأنا أفكر في كيف فعلت بي هذا

Estive a pensar em como forçámos os miúdos a devolver os cromos do Hackidu, e fiquei com pena do Taylor.
كنت أفكر كيف جعلنا الأولاد يعاودوا مقايضة بطاقات الهاكيدو وقد شعرت بالأسى تجاه تايلور

E começamos a ver o estabelecimento de centros de homens e estudos de homens para se pensar em como atrair os homens para a experiência universitária.
ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات " الذكورية " التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي ..

Temos que pensar em como podemos fazer isso, de forma eficaz.
وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه.

Tem que pensar em como sair daqui.
من المفترض أن تفكر كيف سنخرج من هنا

Tenho a certeza que riste muitas vezes ao pensar em como, por baixo do nariz de uma jovem e devota esposa, tornaste o nosso líder, o outrora vigoroso George Sibley, no monte de sofrimento que é hoje.
أنا متأكد بأنك ضحكت كثيراً عندما ...... كنت تفكر كيف تقوم من وراء نظر الزوجة الشابة المخلصة

Ficas acordado à noite, a pensar em como o farás.
تظل مستيقظ ليلًا تفكر كيف تفعل هذا

- Não estás a pensar em como vai ser.
لأنك لا تفكر كيف سيبدو مظهرنا

Era mais fácil pensar em como o Matty cheirava a sabão e suor e...
‏ كان من الأسهل بكثير التفكير كيف كانت رائحة (ماتي) صابون وعرق و ..

Estava a pensar em como tudo mudou.
أنا أفكر في كيف تغير كل شئ

Estava a pensar em como este tipo apareceu mesmo na altura em que estavas a ser atacado.
كنت أفكر كيف هذا الرجل تصادف أن يظهر فى اللحظة التى كنت توشك على أن تضرب فيها

Sabíamos exatamente para onde ir. Só tínhamos que pensar em como lá chegar. Foi com esta ideia na cabeça que criámos a Fundação Ellen MacArthur, em setembro de 2010.
نعلم بالضبط وجهتنا. لكن علينا العمل على ايجاد طريقة للوصول، وبالضبط هذا ما نفكر به، لذلك قمنا بانشاء مؤسسة "إلين ماكارث" في سبتمبر 2010.

Temos que pensar em como isto funcionará em tribunal.
علينا أن نفكر كيف سيسير ذلك في المحكمة