"pensar quando é que" - Traduction Portugais en Arabe

• أتساءل متى
• أتسائل متى

Estava a pensar quando é que vocês apareceriam para me fazerem umas perguntas.
كنت أتساءل متى ستأتون أيها الرفاق لتسألونني بعض الأسئلة

Eu sei. Estava apenas a pensar quando é que ele vai interrogar a minha testemunha?
أعلم، إنّما كنتُ أتساءل متى سيحقّق مع شاهدي؟

Claro, estava a pensar quando é que ias querer falar sobre a...
أجل، بالطبع. كنت أتساءل متى قد ترغبين في التحدث ..حيال

Estava apenas a pensar quando é que me ias contar que ainda és casado.
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك ما زلت متزوجا

E estava a pensar quando é que estarias a pensar em me contar.
وأنا كنت أتسائل متى تفكّر لإخباري

Já estava a pensar quando é que eu veria isso de novo.
حسناً, كنت أتساءل متى سأرى ذلك مرة أخرى

Andava aqui a pensar quando é que iria aproveitar alguns desses dias de folga.
كنت أتساءل متى ستأخذ من رصيد إجازاتك

Estava só a pensar quando é que o Doc poderia terminar os nós.
كنتُ أتساءل متى سينتهى دوك" مِن إعداد الثلاث درجات"

Estava a pensar quando é que vocês viriam.
كنت أتساءل متى ستأتي

Eu estava a pensar quando é que ia ligar.
كنتُ أتساءل متى ستتصل.

Estava aqui a pensar quando é que ouviria a sua voz.
كنت أتساءل متى سأسمع منك

Estava a pensar quando é que ias ligar.
-كنتُ أتساءل متى ستتصل

Estava a pensar quando é que podia voltar para o meu apartamento?
كنت أتسائل متى سأعود إلى شقتي ؟

Estava a pensar quando é que poderia voltar para o meu apartamento.
كنت أتسائل متى أعود إلى شقتي

Estava a pensar quando é que ias mencionar isso.
كنت أتسائل متى سنتحدث عن هذا