"pensar que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتقد أنني
• تعتقد أني
• تعتقد بأني
• تعتقدين أنني
• يعتقد أنني
• تعتقدين أني
• تظن أنني
• أفكر أني
• أنني قد
• تظن أنى
• تعتقد اننى
• تعتقدي أنني
• تعتقدين بأني

Parece pensar que eu faço parte do antigo acordo.
يبدو أنك تعتقد أنني جزء من الإتفاق القديم

O que te leva a pensar que eu os tenho?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أملك أحد هذين الشيئين؟

Estás a pensar que eu vou entrar lá dentro, não?
أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل, أليس كذلك؟

O que é que te faz pensar que eu, alguma vez, aceitaria isso?
مالذي يجعلك تعتقد بأني قد أوافق على ذلك؟

Bom, e o que te faz pensar que eu não vou às provas?
حسناً, ما لذي يجعلكِ تعتقدين أنني لن أجرّب حظي؟

Não quero que fiquem pensar que eu talvez tenha algo em mente e... ninguém conhece este gajo.
لا أريد الأن للجميع أن يعتقد أنني ربما أفكر في شيء ما ولا يوجد أحد يعرف هذا الرجل

E no entanto, continuas a pensar que eu estou interessado em ti e que tens uma hipótese.
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي

E somos, Chefe. Como pode pensar que eu sou um agente duplo?
أيها الرئيس ، إننا كذلك كيف يمكنك أن تظن أنني عميل مزدوج؟

Que o faz pensar que eu lhe entrego o dinheiro em pessoa?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟

Que estás a pensar? Que eu ficarei feliz se partires?
و هل تعتقد أنني سأكون سعيداً عندما ترحل؟

O que te faz pensar que eu estava a construir uma bomba?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أصنع قنبلة ؟

O que raio , te faz pensar, que eu conhece pessoas assim ?
ما الذي جعلك تعتقد أني أعرف هؤلاء الأشخاص؟

E pensar que eu estava a falar ao Todo Poderoso da tua parte.
هل تعتقد أني أتحدث إلي الرب و أنت تفعل هذا

O que o faz pensar que eu não verei o que o senhor estiver a ver em tribunal?
ما الذي يجعلك تعتقد بأني لن أرى ما ترى... في المحكمة؟

- O que o fez pensar que eu era polícia?
ما الذي جعلك تعتقد بأني شرطي ؟

O que te fez pensar que eu estava a tentar convidar-te para sair?
ما الذي جعلك تعتقدين أنني كنت احاول ان اسألك الخروج معي ؟

Porque, enquanto, ele pensar que eu o amo e quero ficar com ele, e vai querer ficar comigo e eu não vou me sentir segura.
لأنه طالما يعتقد أنني أحبه وأريد أن أكون معه, فسيرغب بأن يكون معي ولن أشعر بالأمان

Mas o que te fez pensar que eu queria comportar meio milhão de dólares em serviços?
ماذا بحق السماء جعلك تعتقدين أني أريد أن يقيم حتى تصل قيمة خدمته نصف مليون دولار

Engraçado é você pensar que eu precisaria disso.
لا, إنه مضخك أنك تظن أنني أحتاج أن أورط نفسي بهذه الطريقة

E gosto de pensar que eu talvez seja esse tipo de ilha.
وأنا أحب أن أفكر أني قد أكون هذا النوع من الجزر

Vocês estão a pensar que eu estou perdida, e que alguém vai entrar no palco dentro de pouco para me guiar cuidadosamente de volta ao meu lugar.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

E o que te faz pensar que eu vou gritar tão ruidosamente?
و ما الذى يجعلك تظن أنى سأصرخ بهذا الصوت العالى؟

Deve pensar que eu sou...
اعرف انك تعتقد اننى.. ، اتعرف؟

Não podes pensar que eu alguma vez escolheria magoa-lo.
لا يُمكن أن تعتقدي أنني إخترت أن أذيه ، مطلقاً

O que te faz pensar que eu tenho interesse em ajudar-te?
مالذي جعلكِ تعتقدين بأني سأكون مسرورة بمساعدتك؟