"pensar que talvez" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر أنه ربما
• أفكر بأن
• أعتقد أن ربما
• أعتقد أنه ربما
• افكر ربما
• أفكر أنني ربما
• أفكر بأنه ربما
• أفكر لربما
• كنت أفكر ربما
• فقط أفكر

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Mas estive pensar que talvez quisesse... dar-me o endereço deste bar, eu prometo enviar-lhe o dinheiro... e você tornaria a nossa noite completa.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Eles teriam reparado num carro estacionado. Estou a pensar que talvez o assassino se tenha aproximado a pé.
ويلاحظواالسيّارةالمركونة، أفكر بأن القاتل سار على قدميه.

Estou a começar a pensar que talvez esta não foi uma boa ideia.
أنا بدأت أعتقد أن ربما ولم يكن هذا أن فكرة جيدة.

Fizeste-me pensar que talvez não fosse demasiado tarde para mim. Mas agora...
أنتِ جعلتِني أعتقد أنه ربما لم يفت الأوان بالنسبة لي

Estava só a pensar que talvez vocês possam arranjar alguns bilhetes para um espectáculo ou...
لذا كنت افكر ربما يمكنكم أن توفروا لنا بعض التذاكر لعرض أو..

Estava a pensar que talvez deva voltar para casa, por uns tempos.
حسنٌ، أتعلم؟ ...كنت أفكر أنني ربما يجب أن أعود للمنزل لفترة قصيرة

Estava a pensar que talvez pudéssemos diminuir um pouco o nível de romance.
لذا , أنظر ... كنتُ أفكر بأنه ربما علينا أن نخفف من الرومانسية قليلاً

Estive a pensar que talvez deva fazer um pouco menos...
كنت أفكر لربما ينبغي عليا أن أفعل القليل

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Então, eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

Por outro lado, estou a pensar que talvez ele possa beneficiar dos treinos, da disciplina.
من ناحية الآخرى أفكر أنه ربما يستفيد منه التدريبات,النظام

Comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

E as coisas que vi... fez-me pensar que talvez este vírus não seja a pior coisa que aconteceu.
.. والمصائب التي رأيت جعلتني أفكر بأن ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى

Estava a pensar que talvez te quisesses juntar a mim.
كنت أفكر بأن تقوم بالإنضمام إلى لائحتي

Estou a começar a pensar que talvez existam coisas mais importantes.
أجل, بدأت أعتقد أن ربما كان هناك شيئ أكثر مما ظننت

Estou a pensar que talvez isto apele a uma viagem.
أعتقد أن ربما هذه نداءات للقيام برحلة

E me faz pensar que talvez... não tenha conexão com a perda de peso.
وجعلني أساسا أعتقد أنه ربما كان غير متعلق بفقدان الوزن

Estava a pensar que talvez seja altura de declarar tréguas.
كنت أعتقد أنه ربما حان الوقت لنعلن الهدنة

Isso é adorável, mas estava a pensar que talvez esta tarde quisesses levar o meu cartão de crédito e comprares roupas novas.
هذا رائع لكن كنت افكر ربما بعد الظهر تريدين اخذ بطاقتي

Bem, então estava a pensar que talvez esta noite podíamos, tipo, ver o jogo dos Badgers.
حسناً، إذن كنت أفكر بأنه ربما الليلة "يمكننا مثلاً، مشاهدة مباراة "بادجيرز

Estava a pensar que talvez pudéssemos ir para o meu quarto, ouvir música ou, tu sabes...
كنت أفكر , لربما نذهب الى غرفتي ونستمع الى بعض الموسيقى أو..

Escuta, estava a pensar que talvez possamos ver-nos pessoalmente.
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا.

Estava a pensar que talvez esteja na hora de deixar de lado a nossa briga.
كنت فقط أفكر إنه حان الوقت لوضع عدائنا القليل ورائنا