"pensaram em" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرتم
• فكروا في
• فكرتما

Não pensaram em pôr as câmaras no chão e ajudarem o rapaz?
هل فكرتم في أن تضعوا الكاميرا و ان تساعدوا ذلك الرجل؟

Já pensaram em alistar-se?
يا شباب هل فكرتم أبدا فى الإنضمام إلينا؟

Já pensaram em colocar o caixão ao ar livre?
لتحية من القوات الجوية. هل فكرتم بوضع النعش في الهواء الطلق؟

pensaram em que tipo de rede de segurança social deviam pôr os seus condutores.
فكروا في نوعية شبكة الأمان الاجتماعي التي عليهم جلبها إلى كل السائقين.

Metade das enfermeiras de cuidados intensivos e um quarto dos médicos das urgências pensaram em deixar os seus empregos por causa da angústia de sentir que, para alguns dos seus doentes, eles faziam um tratamento que não se adequava aos valores da pessoa.
نصف ممرضات العناية الحرجة وربع أطبائها فكروا في الإستقالة من عملهم بسبب الشعور المجهد نحو أحد المرضى، لقد قدموا الرعاية التي لا تتفق مع قيم المريض.

Então, já pensaram em ter filhos?
معذرة ، أخبراني ، هل فكرتما في إنجاب الأطفال؟

Já pensaram em montar um negócio?
هل فكرتم في دخول مجال الأعمال؟

Algum de vocês, considerou alguma vez pensaram em fazer isso ou...?
هل فكرتم فقط فكرة في فعل ذلك أو ؟

Já pensaram em algum nome para o bebé? Mais ou menos, sim.
هل فكرتم يا رفاق في اسم للمولود؟

Já pensaram em criar um franchising?
هل فكرتم يا شباب يمنح المشروع وكالة؟

Alguma vez já pensaram em, talvez, ter um sedan?
مؤلم. هل فكرتم يوما بالحصول على سيارة (سيدان)؟

pensaram em que tipo de cerimónia querem?
هل فكرتم بنوع الإحتفالية التي تريدونها؟

Alguma vez pensaram em mudar-se daqui? Que vem a ser isso?
ـ هل سبق وأن فكرتم في الإنتقال؟

Vocês pensaram em tudo.
لقد فكرتم بكل شيء

Já pensaram em ir a um psiquiatra?
هل فكرتم في العلاج؟

Liga para os xerifes e pergunta se não pensaram em ligar as câmeras a algum tipo de gravador.
إتصل بشرفاء مقاطعة "يونغ" إسألهم إن فكروا في ربط كاميراتهم بجهاز تسجيل ما.

Uma maneira de lhe perguntar é a seguinte: "Outras pessoas, em situações parecidas, "pensaram em acabar com a vida; "tiveste esses pensamentos?"
أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة فكروا في إنهاء حياتهم ؛ هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟"

Mas quando os animadores da Disney escutaram esta música... pensaram em algo completamente diferente
لكن عندما سمع محركوا الصور في (ديزني) هذه الموسيقى فقد فكروا في شيء مختلف تماماً هاهي فرقة (شيكاغو) السيمفونيه

Eles pensaram em algo.
لقد فكروا في شيء ما

Eles... eles pensaram em tudo. David, pára. Pára!
لقد فكروا في كل شيء - توقف توقف توقف -

- Já pensaram em alistar-se?
ـ هل فكرتما في التطوع بالجيش ؟

Já pensaram em ir a um psiquiatra?
هل فكرتما بمقابلة طبيب نفسي ؟