"pensares que" - Traduction Portugais en Arabe

• تحسبني
• أنكِ تعتقدين
• اعتقادك
• بأنك تعتقد
• كونك تظنين
• تعتقدين بأن

Mas deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.
ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Trouxeste este rapaz por pensares que não consigo lutar a teu lado?
أحضرت هذا الفتى لأنك تحسبني لا يُمكنني القتال بجانبك؟

Mas o que não consigo aguentar é tu pensares que aparentemente és a minha herdeira.
لكن ما لا أستطيع فهمه هو أنكِ تعتقدين أنكِ خليفتى

Bom, o facto de pensares que eu me vou embora.
حسناً ، حقيقة أنكِ تعتقدين أنني سأذهب هذا بديع في الواقع

O facto de pensares que te podia estar a montar uma armadilha é insultuoso.
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية لذا فلم توقفت عن تناول أقراص منع الحمل ؟

E ainda mais triste é pensares que eu iria participar nisso e que ia descer tão baixo.
ما الأكثر حزناً هو اعتقادك أنني اريد البعض منه لهذا اتسلل ببطء

Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
انا احسن بالاطراى بأنك تعتقد ان عندنا مشاهدين

Estou na verdade surpreso por pensares que era.
إنني متفاجىء من كونك تظنين أنه مناسب للدراسة هنا

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

O facto de pensares que vou fugir significa que também não me conheces.
وحقيقة أنك تحسبني سأهرب معك أياً كنت تعني أنك لا تعرفني إطلاقاً أيضاً

A coisa mais maluca que ouvi, e a competição é feroz, foi o tu pensares que esta senhora aqui me trata como uma adulta.
حسناً، أكثر أمر جنوني سمعتهُ... و توجد هناك بعض المُنافسة... هو أنكِ تعتقدين بأن هذهِ السيدة تعاملني كأني بالغة

Mas enquanto pensares que existe um caso ainda maior por aí, vais lutar por me proteger a mim e à Erica.
لكن، طالما أنكِ تعتقدين أنّ هناك قضية كبيرة، ستحاربين لحمايتي و (إيريكا)

Achas mesmo que sou tão estúpido para pensares que esses truques mentais funcionam em mim?
هل أمسيت حقًا غبيًا جدًا لحدّ اعتقادك أن هذه الألعاب الذهنية ستنطلي عليّ؟

Disparate é pensares que há algo de sexual numa massagem.
كلا، الجنون هو اعتقادك أن التدليك جنسي

É engraçado pensares que tens escolha. Não, eu juro, vai chegar o dia em que não serei tão facilmente subjugado.
أجد اعتقادك في أنّك مُخيّر فكاهيًّا.

Fico triste por pensares que sou um fantoche que ele possa manipular.
أنا أستاءُ من حقيقة بأنك تعتقد بأنني نوعاً ما دميةً يمكنه التلاعب بها

Já pensares que o meu chá preferido cheira a mijo de gato... e ninguém fica bem com jeans apertados.
بأنك تعتقد بأن الشاي المفضل لدي تنبعث منه رائحة بول القط ، لذلك أرأيت؟ وبالمناسبة لا أحد يبدو جيداً ببنطال الجينز.

É sim pensares que a guerra vai continuar.
بل حقيقة كونك تظنين إن الحرب ستستمر

Embora eu fique contente por ainda pensares que o teu pai é belo diabo, mesmo que ele ainda pertença à Idade da Pedra.
وومع ذلك أنا مسرور بأنك مازلت تعتقدين بأن والدك شيطان وسيم قديم. حتى اذا كان ينتمي للعصر الحجري