"pensassem que" - Traduction Portugais en Arabe

• ظنوا

Enquanto eles pensassem que estavas morto tinhas uma vida.
طالما ظنوا أنكَ ميت سيعنى هذا بقائكَ حيّاً

Depois da cirurgia não ter resultado, foi como se pensassem que ela explodiria se fizessem a pergunta errada.
بعد العملية الجراحية التي لم تنجح ظنوا انها ستنهار اذا طرحوا السؤال الخطأ

Sabia que os leitores se interessariam mais se pensassem que todas estas coisas aconteceram a um miúdo em vez de a cinco.
كنت أعرف أن القراء يهتمون أكثر إذا ظنوا ان كل هذه الأمور حدثت لطفل واحد بدلا من خمسة

Talvez pensassem que podiam fazer o que quisessem.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Talvez pensassem que eras alguém que não és.
ربما ظنوا إنك شخص أخر أنتِ لستِ هو

Matavam-nos se pensassem que havia algo errado.
إنهم سيقتلونا إن ظنوا شيئا كان خاطئا.

E se pensassem que alguém era traficante, iriam ter com ele.
ان ظنوا أن أحدهم تاجر فسيمشون إليه

Talvez pensassem que assim ficaria mais morto.
ربما ظنوا أن هذا سيميته أكثر.

Não enquanto pensassem que eu podia ajudar-te.
لن يأتوا إذا ظنوا أنني أدعمك.