"pensaste em" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرت
• تفكر
• تفكري
• تفكّر
• أفكرت
• فكرتِ
• فكّرت
• وفكرت في
• فكّرتِ
• فكرتَ
• وفكّرت
• فكّرتَ
• أخطر ببالك
• أتفكر في
• أتفكرين

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

E então Dmitry. Já pensaste em fazer carreira no exército?
إذاً يا ديميتري هل فكرت في العمل في الجيش؟

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Quer dizer, já alguma vez pensaste em mudar outra vez?
انا أقصد ألم تفكر بذلك أبدا تعود كما كنت؟

Nunca pensaste em te mudares para Nova York? Manhattan?
انتي ابداً لم تفكري بأن تنتقلي الى نيويورك؟

! E não pensaste em mencionar isso quando vieste cá almoçar na semana passada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

pensaste em pedir-lhe que ele fizesse com que ela deixe de me amar?
أفكرت في أن تسأله أن يجعلها تتوقف عن حبها لي؟

O Arco-íris. Nunca pensaste em ceder para a outra equipa?
هل فكرتِ أبدا بـمساعدة شخص لم يحظى بمضاجعة؟

Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação?
هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟

Quando estava a confessar-me, pensaste em fazer amor comigo, não pensaste?
عندما كنت أقوم بأعترافى للرب لقد فكرت فى ممارسة الحب معى

Já pensaste em ser operado?
تأتأتك لا تتحسن ابدا هل فكرت فى علاجها بعمليه؟

Algum vez pensaste em estar lá para a apoiar?
هل فكرت في ان تبقى هناك من اجلها؟

Alguma vez pensaste em lá ir?
حسنا هل فكرت من قبل في الذهاب بدلا من المشاهدة؟

Já pensaste em como esta coisa dele se tornar humano me pode afectar?
هل فكرت فى أن تحوله إلى إنسان بشرى, ربما يؤثر على؟

Sim. E nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Tanto trabalho, uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas, e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Nunca pensaste em mim, enquanto estive fora?
هيا, ألم تفكري بي مطلقاً طوال فترة غيابي ؟

Vai ser porreiro... Nunca pensaste em sair daqui?
سيكون رائعاً لم تفكري يوماً بترك هذا المكان؟

Ao contrário de mim, tiveste a decência de não trair com ninguém, mas não pensaste em quem são estas mulheres ou o que elas sentem.
على عكسي، كانت لديكَ اللياقة لئلا تخون أحداً لكنّكَ لم تفكّر ملياً عمَن تكون تلك النسوة وكيف قد يكون شعورهن

Vou perder o meu limpa-neve. Pai, já pensaste em pôr um anúncio barato no canal 92?
أبي ، أفكرت بالإعلان الرخيص في قناة 92؟

Alguma vez pensaste em ser blogger para um website?
هل فكرتِ يوماً بالتدوين في موقع إلكتروني؟

pensaste em tudo, não foi, génio?
فكّرت ملياً بهذه الخطّة . صحيح أيّها العبقري ؟

Já pensaste em jogar futebol ou beisebol ou outra coisa?
هل سبق وفكرت في لعب، كرة القدم أو البيسبول، أو شيء ما ؟

Já pensaste em todas as coisas que tiveram de acontecer para eu te conhecer?
هل فكّرتِ من قبل بعدد الأمور التي حدثت لي حتى أعرفك؟

Foste sempre um estudante excepcional. Já pensaste em acabar a tua residência?
حسنٌ، لطالما كنتَ طالب رائع هل فكرتَ بإنهاء إقامتكَ الطبية؟

Já pensaste em dar com os pés em vez de levar com eles?
هل سبق وفكّرت أن تنفصلي عن أحد عوض أن ينفصل عنكِ؟

Já pensaste em ir à farmacêutica ver se te podem ajudar?
هل فكّرتَ بالذهابِ إلى شركةِ الأدوية؟ وترى إن كانوا سيساعدون؟

pensaste em me dizeres que gostaste do nosso artigo?
أخطر ببالك أن تخبريني أنك أعجبت ببحثنا؟

pensaste em "Escolhe-um-Bolso, queremos tudo dos teus bolsos"?
أتفكر في لعبة " أختر جيباً , أختر جيباً , نريد كل ما تملك في جيوبك

Alguma vez pensaste em sair com o Duke Orsino?
أتفكرين بمواعدة دوك ؟