"pensaste nisso" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرت بهذا
• فكرت بذلك
• فكرت في ذلك
• تفكر في ذلك
• فكرت في هذا
• فكّرت في ذلك
• فكرت فى هذا
• تفكر في هذا
• تفكر بذلك
• تفكر بهذا
• فكّرت بذلك
• تفكّر بذلك
• فكرت بها
• فكرت بالأمر
• فكرت بشأن ذلك

Ela só não quer ouvir esse discurso. Já pensaste nisso?
ربما لم ترغب بسماع هذه الخطبة هل فكرت بهذا ؟

Já pensaste nisso?
هل سبق وأن فكرت بذلك ؟ صباح الخير

Sei que pensaste nisso. Estou a perguntar porque não o fizeste.
أعرف أنك فكرت في ذلك أسألك لما لم تفعلي ذلك

Mas, não, não pensaste nisso, pois não?
لكن لا، لم تفكر في ذلك أليس كذلك؟

Talvez eu tenha mesmo um problema. Alguma vez pensaste nisso?
ربمـا لديّ أنـا مشكل صـاح هـل سبق و فكرت في هذا ؟

Talvez ele também tenha sido tramado. Já alguma vez pensaste nisso?
ربما أوقعوا به هو الآخر، هل فكّرت في ذلك قط؟

Ja pensaste nisso, certo?
لقد فكرت فى هذا من قبل، أليس كذلك؟

Talvez contratemos uma empregada. Já pensaste nisso?
إلى جانب أننا من الممكن أن نؤجر خادمة ألا تفكر في هذا ؟

Talvez tu precises de mudar. Já pensaste nisso?
ربما عليك أنت أن تتغيري هل فكرت بهذا أبداً ؟

Vá lá, não digas que nunca pensaste nisso.
والآن بربك، لابد وأنك فكرت بهذا ذات مرة

- Eles devem estar a voltar. Já pensaste nisso?
-من المحتمل ان يعودوا لان , هل فكرت بهذا ؟

Já pensaste nisso?
عندما نذهب للسجن , جوست هل فكرت بذلك ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت بذلك يوماً ؟

Olha-me directamente nos olhos e diz-me que nunca pensaste nisso.
انظروا لي الآن في وجهي وتقول لي لم تكن قد فكرت في ذلك.

- Alguma vez pensaste nisso?
هل فكرت في ذلك من قبل؟

Nem sequer pensaste nisso, pois não?
لم تفكر في ذلك حتى, أليس كذلك؟

Sei que pensaste nisso. É a combinação perfeita.
اعلم أنك فكرت في هذا إنها الملائمة المثالية

Quero dizer, já pensaste nisso?
أعني ، هل فكّرت في ذلك ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت فى هذا من قبل ؟

Disse "Sei que pensaste nisso logo achei melhor despachar isso e sermos amigos".
قالت "أعرف أنك قد تفكر في هذا لذا فكرت أن أبعده عن الطريق ونبقى أصدقاء

Porque é que não pensaste nisso quando entraste no quarto da minha filha?
لماذا لم تفكر بذلك قبل ان تذهب مع ابنتي للسرير ؟

Desculpem, malta. Porque é que não pensaste nisso antes?
انا قلق لما لم تفكر بهذا مسبقا؟

- Já pensaste nisso?
-هـلّ فكّرت بذلك من قبـل؟

Não és perfeito. Não me digas que nunca pensaste nisso.
حسبكَ، لست بملاك، لا تقُل لي أنّكَ لم تفكّر بذلك قبلًا.

Mas pensaste nisso?
ولكنك فكرت بها ؟

pensaste nisso tudo sozinho?
هل فكرت بالأمر من جراءّ نفسك؟

Talvez devesses, Jimmy. Já pensaste nisso?
. (ربما يجب , (جيمى هل سبق و فكرت بشأن ذلك ؟