"pensava que tinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننتك
• ظننت أنك
• اعتقدت أنك
• ظننتكَ
• اعتقدت انك
• إعتقدت أنك
• ظننتكِ
• ظننت بأنك
• ظننتُ أنك
• ظننتُ أنّك
• خلتك
• حسبتك
• أعتقد أنك قد
• كنت أظن أنك

Clark, Pensava que tinhas ido à loja das ferragens com o teu pai.
كلارك ظننتك ذهبت إلى متجر المعدات مع والدك

É engraçado. Pensava que tinhas dito que tu é que precisavas de uma consulta.
هذا غريب، ظننتك قلتِ أنّك من تحتاجين للطبيب

Pensava que tinhas ido trabalhar sem te despedir de mim.
ظننت أنك ذهبت للعمل بلا تقبيلي قبلة الوداع

Pensava que tinhas perguntado quanto era quando era nova.
حسناً, اعتقدت أنك قصدت ثمنها عندما كانت جديدة

Pensava que tinhas dito que não eras um fã.
ظننتكَ قلتَ بأنكَ لستَ من محبي المسلسل

Pensava que tinhas deixado, que eram maus para a saúde.
اعتقدت انك اقلعت عنها. واعتقدت انها سيئة لك.

Pensava que tinhas aprendido algo nestes últimos meses.
إعتقدت أنك قد تكون قد تعلمت شيئاً من الأشهر الماضيه, ولكنى كنت مخطئاً

Olá, querido. Pensava que tinhas vindo para te demitires. Não me lembrei do cesto.
مرحباً حبيبي ، ظننتك جئت هنا لتستقيل من عملك ، نسيت أمر التسديدة

Pensava que tinhas dito que só tinhas uma hora, antes de ires a algum lado.
اوه ظننتك قلت أنه ..ليس أمامك سوى ساعة قبل أن تتوجه إلى أحد الأماكن

Pensava que tinhas saído.
آسفة، لم أقصد استراق السمع، ظننتك غادرت.

Pensava que tinhas esquecido isso, Al. Pensava que isso se tinha esvaído.
ظننتك نسيت بشأن هذا يا (آل) ظننت أن الأمر تم نسيانه

Pensava que tinhas dito para ficar calada.
ظننت أنك قلتي ابقي هادئه لا أستطيع التحدث الآن.

Pensava que tinhas vindo à vida depois de um menino numa loja de brinquedos, ter pedido um desejo.
لقد ظننت أنك جئت للحياة بعدما تمنى طفل أمنية في متجر للألعاب

Pensava que tinhas dito que não sabias nada sobre ela.
ظننت أنك قلتِ أنك لا تعلمين من هي والدتك الحقيقية

Eu Pensava que tinhas encontrado marcas de pneus na cabeça dela?
اعتقدت أنك قلت أنك وجدت آثار اطارات على رأسها

Pensava que tinhas dito que, assim que recebesses o cartão do seguro, ias fazer a cirurgia para, e passo a citar:
اعتقدت أنك قلت حالما ستحصلين على التأمين، ستجرين العملية، وأقتبس من كلامك، ستتمكنين من:

Pensava que tinhas dito que já tinhas um potencial.
ظننتكَ قلت أنّ لديكَ صيّاد محتمل.

Pensava que tinhas mudado toda a investigação de volta para a G. D. - Nathan, que fazemos aqui?
اعتقدت انك نقلت جميع ابحاثك الى القوبال الدينماكية

Pensava que tinhas morrido ou ido para o lado dos porcos.
إعتقدت أنك مت الخنازير أو إنضممت إلى جانب

Em, Pensava que tinhas de ficar para te preparares para a peça.
ظننتكِ ستبقين لتستعدي لمسرحيتكِ

Pensava que tinhas caído e que tinha sido um acidente.
يا إلهي, ظننت بأنك إنزلقتِ ظننت بأنه حادث عرضي

E eu que Pensava que tinhas pressa para chegar ao Arizona.
وأنا ظننتُ أنك مستعجل للذهاب الى أريزونا

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Pensava que tinhas prometido nunca mais traficar aqui em casa.
خلتك وعدتني ألا تروّج أبداً في المنزل

Pensava que tinhas a coisa controlada. Por favor, diz-me que não é demasiado tarde.
حسبتك مسيطرًا على الأمر أخبرني رجاءً أن الأوان لم يفت

Pensava que tinhas voltado para a Candida.
أعتقد أنك قد عادت مع المبيضات.

Até hoje Pensava que tinhas nascido seis semanas antes do tempo, mas não.
كل هذا الوقت كنت أظن أنك ولدت قبل ميعادك بستة أسابيع... لكنك لم تكوني كذلك