"pensei que a" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• اعتقدت ان
• إعتقدت أن
• ظننتُ أنّ
• ظننت ان
• ظننت بأن
• ظننتُ أن
• ظننت أنّه
• كنتُ أظن أن
• كنت أظن
• كنت أعتقد بأن
• كنت اظن ان
• أظن بأن
• أعتقد أنه ستوجد مُعارضة لهذه

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Foi canja. Até Pensei que a secretaria me fosse adoptar.
أنها كانت عملية سهلة لقد ظننت أن السكيرتيرة ستتبنانى

Pensei que a USDA tinha investigado e que não encontraram nada.
اعتقدت أن وزارة الزراعة قد حققت، ولم يجدوا أي شيء

Só Pensei que a lambreta estava... rápida demais.
فقط اعتقدت ان هذه الدراجة على ما يبدوا انها مسرعه قليلاً

Sempre Pensei que a quebra de energia iria provocar a falha da cúpula.
طوال الوقت إعتقدت أن خسارةَ الطاقه تُسبّبُ إنهيار القبةَ

Isso foi quando eu Pensei que a Treze estava certa e estava apenas a gozar com ela.
كان ذلك حين ظننتُ أنّ ثلاثة عشر محقّة وكنتُ أتلاعبُ بها فقط

Pensei que a Agência de Defesa fazia varreduras de segurança.
ظننت أن وكالة الدفاع اللوجستية تقوم بفحص روتيني للأمن.

Apenas quando Pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Pensei que a minha filha ainda pudesse estar viva.
اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.

Estava um dia de calor abrasador e Pensei que a manada se tinha afastado, pelo que decidi aproveitar e tomar um banho refrescante.
كان يوماً حاراً وأنا اعتقدت أن قطيع الياهوووز رحل إلى مكان ما لذلك قررت أن أستغل الفرصة وأستمتع بالماء البارد

Pensei que a ideia fosse impressionar as pessoas.
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس

E também sei quem é esta. Pensei que a sua esposa estivesse morta.
وأعرف من تكون هذه أيضاً اعتقدت أن زوجتك قد ماتت

Pensei que a gravidez estivesse a afectar o seu stress, e eu...
لقد اعتقدت ان حملها اثر عليها وشكل ضغوطات،و..

É que ela está sempre fazer-me estas perguntas, a toda a hora, e ela quer saber tudo sobre mim, por isso, eu pensei que, a podia levar para o lago.
انها تسأل اسئلة طوال الوقت وانها تريد ان تعرف كل شئ عني, ولذا اعتقدت ان اخذها

Pensei que a tua percepção de profundidade... Oh! Bom!
إعتقدت أن احساسك العميق واو أفضل من في بيتون كان في السباق اليوم

Pensei que a verdade podia libertar-me.
ظننتُ أنّ الحقيقة من المفترض أن تجعلنا أحراراً.

Eu estaria aqui a horas, fui tola, Pensei que a turma estaria na sala de aula.
كنت لاحضر فى الموعد لولا انى قد ظننت ان الدرس سيكون فى الفصل

Desculpa. Eu Pensei que a pimenta era a comida de peixe.
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك

Sempre Pensei que a lei era inviolável, que resolvia tudo.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة، وأنّه يصوّب كلّ شيء.

Eu Pensei que a Internet era suposto fazer tudo mais rápido.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Pensei que a época dos furacões tinha terminado.
كنتُ أظن أن موسم الإعصار قد انتهى

Pensei que a pessoa que escreveu a nota teria uma resposta para mim.
كنت أظن أن من كتب تلك الملاحظة كان لديه جواب لي

Pensei que a missão hoje era apanhar, o teu primeiro atum.
إنتهى الوقت، كنت أعتقد بأن مهمة اليوم هو الحصول على أول سمكة تونة.

Pensei que a invisibilidade fosse benéfico para o meu ofício.
لص نبيل كنت اظن ان الاختفاء هو مجرد مرحلة فى عملى

Pensei que a carta que enviámos para casa tivesse sido bem clara.
أظن بأن الرسالة التي أرسلناها لمنزلك كانت واضحة

Pensei que a ideia de perder as pequenas comodidades que nos restam iria originar uma revolta generalizada.
أعتقد أنه ستوجد مُعارضة لهذه الفكرة .عن ما تبقى من وسائل راحتنا