"pensei que estivesses" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• إعتقدت أنك
• لقد ظننت انك
• حسبتك
• كنت أعتقد أنك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• ظننت بأنك
• ظننتُ أنّك
• ظننتُك
• كنت أظن أنك
• أعتقدت انك
• فكرت أنكِ
• توقعت بأنك

Não estava. Vi-te com o Alex. Pensei que estivesses na cassete dele.
لم أكن أفعل ، رأيتك مع أليكس ظننت أنك تستمع لشريطه

Sabes que mais? Eu diverti-me. Pensei que estivesses a falar-me como um pai a sério.
أتعلم لقد استمتعت ظننت أنك تتحدث معي مثل أب حقيقي

Preciso de inspiração. Pensei que estivesses aflita a preparar a festa.
يمكنني إستخدام بعض الإلهام، ظننتك مشغولة في أمر الحفلة

Pensei que estivesses a arranjar o cabelo, sei lá.
ظننتك عند مصفف الشعر، أو أياً يكن ما تسمينه.

Pensei que estivesses a descansar agora.
اعتقدت أنك تعيش في مركز القيادة بغضون الآن

Pensei que estivesses a dar sinais. Falámos disso. Valha-me Deus.
إعتقدت أنك تعطيني إشارة لقد تحدثنا عن هذا الموضوع سابقا

Mentiram-me. Pensei que estivesses morto!
لقد كذب علية طيلة حياتي لقد ظننت انك ميت

Talby! Por um momento Pensei que estivesses...
تالبي للحظة حسبتك إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ

- Pensei que estivesses no briefing do DOD.
كنت أعتقد أنك في اجتماع وزارة الدفاع. نعم، لقد انتهى مبكراً

Eu Pensei que estivesses a salvo. Ele detesta-te.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ آمنه وهو إحتقرَك ونفر منكِ

- Pensei que estivesses morto. - Também eu, por um minuto.
لقد ظننت أنك قد متّ أنا متت لدقائق هناك

Pensei que estivesses a fazer com que ela te odiasse de propósito.
لقد ظننت أنك جعلتها تكرهك متعمداً

Pensei que estivesses a meio de um romance tempestuoso.
ظننت أنك ستكونين في وسط عاصفة شاعرية

Quando disseste que dançavas mal Pensei que estivesses a brincar.
لما قلت أنك سيئ في الرقص لقد ظننتك كليا أنك كنت تمزح فقط

- Pensei que estivesses comprometido com a Nora.
ظننتك جديا في علاقتك مع نورا لا لقد كنت يعيدا عن هذا، أقسم بذلك

Pensei que estivesses a falar ao meu ouvido.
دون. حسنا,أتعلم,لقد ظننتك تتحدث داخل أذني.

- Pensei que estivesses em pausa. - A coluna é minha na mesma.
لقد اعتقدت أنك بإجازة مازال هذا عمودي

Pensei que estivesses com aquela rapariga novamente.
إعتقدت أنك كُنت بالخارج مع تِلك الفتاة مرة أُخرى

Pensei que estivesses à procura de apartamento.
لقد ظننت انك في الخارج تبحث عن شقه

Pensei que estivesses habituado a chumbar.
حسبتك إعتدت على الرسوب

Pensei que estivesses do meu lado.
كنت أعتقد أنك في صفي.

Pensei que estivesses na Global.
لقد ظننت بأنك ستكون في الشركة اليوم

Deixei um encontro porque Pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Quando desapareceste o ano passado... Pensei que estivesses morto.
حينما اختفيت العام المُنصرم... ظننتُك ميتاً لشهرين.

- Eu Pensei que estivesses feliz. - Estou mais do que feliz Len
كنت أظن أنك سعيدة أنا أكثر من سعيدة , لين

Pensei que estivesses a sentir-te melhor.
أعتقدت انك بخير

Pensei que estivesses triste e sozinha.
ربما فكرت أنكِ كنتِ وحيدة وحزينة.

Pensei que estivesses a dormir.
توقعت بأنك نائمة