"pensei que ias" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أنك
• ظننتك
• ظننت انك
• اعتقدت أنك
• اعتقدت انك
• أعتقدت بأنك
• إعتقدت بأنك
• ظننت أنكِ
• ظننتكِ
• ظننت أنّك
• ظننتُ أنك
• خلت أنك
• خلتك
• إعتقدت أنك
• إعتقدتُ أنّك

Pensei que ias dizer que foi do sol nos olhos.
ظننت أنك ستتحجج بأن ضوء الشمس كان يضرب عينيك.

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

- Pensei que ias parar. - Não é tolice.
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء

Parece ser um bom rapaz, mas Pensei que ias ao cinema com a Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Pensei que ias cair do edifício. Pensei que ias morrer.
اعتقدت أنك ستسقط من على المبنى اعتقدت أنك ستموت

Pensei que ias fazer um filme sobre homicídio... mas tu apareces-me com vermes e...a dança...
اعتقدت انك ستصنع صوره جيده عن الاغتيال لكن هنا حصلنا علي الديدان والرقص

- Pensei que ias apanhar o comboio.
أعتقدت بأنك ستركب القطار

- Pensei que ias ao baile. - Eu pensei que tu ias.
. إعتقد بأنك كنت ذاهبا إلى حفلة الرقص . إعتقدت بأنك كنت أنت

Pensei que ias passar no hotel para irmos jantar.
ظننت أنكِ ستزورينني في الفندق كي نتناول العشاء

Pensei que ias abandonar a cidade. Não aguentaste ficar longe, pois não?
ظننتكِ غادرتِ المدينة لم تقدري على الابتعاد، صحيح؟

- Pensei que ias para S. Peters... - la.
ـ ظننت أنك سافرت لسانت بطرسبرج ـ كنت سأسافر

Pensei que ias cobrir a fuga da prisão com o resto dos sensacionalistas desprezíveis.
ظننت أنك ستغطي حادثة الهروب بآخر الأخبار المثيرة

Pensei que ias dormir toda a noite.
لقد ظننت أنك ستأخذ اليوم كله في القيلولة

Pensei que ias ajudar a tua mãe, esta tarde.
في الوقت المناسب، ظننتك ستساعد والدتك اليوم

Oh, já a tiraste? Pensei que ias dizer um, dois, três. - Não.
أنّك ألتقطتها، ظننتك سوف تقولواحد،اثنان،ثلاثة..

Pensei que ias acabar com tudo?
ظننتك قلت أنك ستنهى علاقتك بها

Eu estava zangada, Pensei que ias deixar-lhe a quinta...
كنت غضبى ، ظننت انك ستترك له المزرعة

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

Pensei que ias escolher a tua mulher e o teu filho, em vez do teu trabalho ao menos uma vez, mas acho que é pedir muito.
لقد اعتقدت انك قد تختار زوجتك و ابنك على عملك تلك المرة فقط لكنى اعتقد ان هذا مطلب مبالغ فيه

Pensei que ias terminar com ela.
أعتقدت بأنك تنفصل عنها

Pensei que ias fazê-lo de qualquer modo.
إعتقدت بأنك ستقوليها على أي حال

Pensei que ias ficar contente. Defendi os meus princípios.
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

Pensei que ias estar exausta da festa e precisasses descansar.
ظننتكِ ستكونين مرهقة من الاحتفال وتحتاجين راحة.

Pensei que ias passar despercebido, não invocar fantasmas chateados.
ظننت أنّك ستبقى منخفضًا، ولن تستحضر أشباح غاضبة

Pensei que ias trazer os teus sapatos de bowling.
ظننتُ أنك ستحضر حذاء البولينغ الخاص بك

Pensei que ias perceber que isto é uma má ideia.
أنك ستتمادى إلى هذا الحد. خلت أنك ستدرك بسرعة

- Pensei que ias trazer duas amigas tão giras como tu.
خلتك ستأتين مع صديقات مثيرات مثلك

Pensei que ias dizer que eras casado ou que tinhas um filho por aí.
إعتقدت أنك ستقول أنك كنت متزوجا و لديك طفل

Mãe, Pensei que ias consertar o telhado no verão passado.
أمي، إعتقدتُ أنّك ستصلحين السطح الصيف الماضي كنتُ