"pensei que talvez" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أنه ربما
• ظننت ربما
• فكرت ربما
• أعتقد أنك قد
• اعتقدت أنه ربما
• اعتقدت انه ربما
• كنت أفكر ربما
• فكرت أنك قد
• اعتقدت أنك ربما
• أفكر أنه ربما
• أعتقد ربما
• ظننت أنكِ
• ظننت أنها قد
• ظننت انه ربما
• اعتقدت ربما

Como gosta de pintar, Pensei que talvez isto o ajudasse.
,بما أنك أحببت الرسم ...فقد ظننت أنه ربما سيساعدك

Quer dizer, ela tem uma voz tão boa, e eu Pensei que talvez a pudesse ajudar a ultrapassar o medo dela, sabes...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

Naqueles momentos terríveis, Pensei que talvez ela tivesse a resposta.
فى تلك الدقائق المريعة ظننت ربما كان لديها جواب

Não sei, Pensei que talvez me pudesse ensinar a fazer uma tarte.
لقد فكرت ربما يمكنك تعليمي كيف أصنع الفطائر. هل أنت جاد؟

Pensei que talvez já soubesse alguma coisa sobre isso.
كنت أعتقد أنك قد تعلم مسبقا عن شيئ من هذا

Tenho tido aulas de piano com a Betty Applewhite, e, bem, Pensei que talvez eu pudesse me juntar a vocês.
"انا آخذ دروس بيانو مع "بيتي أبليوايت و.. ، حسناً ، اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أنظم اليكم

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Por isso Pensei que talvez pudesse fazer os anúncios.
لذا كنت أفكر ربما بإمكاني القيام بالإعلانات

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, Pensei que talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

Pensei que talvez pudéssemos sair, se não estiveres a fazer nada.
ظننت أنه ربما نقضي بعض الوقت معاً إذا لم يكن لديكَ ما يشغلك

Mas, quando tivemos que estar constantemente a adiar, pensei que, talvez, fosse um sinal.
ولكن عندما ظل يتأجل ظننت أنه ربما تكون تلك إشارة

Pensei que talvez depois da festa, eu deixava-te em casa e ia sair por uma última noite.
لقد ظننت ربما بعد الحفلة اننى سأبعدك عن المنزل وسأواصل لليلة أخيرة

E há uma miúda, ela tem coisas mesmo fixes para o violino, e Pensei que talvez pudesses entrar na cena e...
و هناك فتاة تمتلك بعض مسيقى الفيولين الجميلة و انا ظننت ربما يمكننا ان نقوم بالعزف مع و

Pensei que talvez tivesse alguma relação com aquela confusão no aeroporto.
فكرت ربما كنت لأفعل شيئا مع تلك اللخبطة في المطار

Pensei que talvez precisasses de ajuda com a roupa.
أعتقد أنك قد تحتاج الى بعض المساعدة مع الغسيل.

Por isso, Pensei que talvez estivesse na altura de o conhecerem.
لذا فلقد اعتقدت أنه ربما حان الوقت الذى يجب أن يرونه فيه

Pensei que talvez... bem, aquela noite em que nos conhecemos... pensei que havia algo, algum sentimento entre nós.
اعتقدت انه ربما حسنا ً فى تلك الليلة التى تقابلنا فيها اعتقدت ان هناك شىء ما بعض المشاعر الخاصة بنا

Pensei que talvez não te importasses de trocar comigo.
. إذاً , كنت أفكر ربما لا تمانع أن نتبادل

Pensei que talvez precisasses de uma ajudinha.
فكرت أنك قد تحتاجين إلى قليل من المساعدة

Pensei que talvez pudesses estar interessado...
و اعتقدت أنك ربما ستكون مهتماً لهذا الموضوع ؟

De facto, Pensei que talvez deva ocupar-me mais de todas as apresentações.
كنتُ أفكر أنه ربما.. يجب أن أشارك أكثر في التقديم

Pensei que talvez tivesse comido natas estragadas ou assim, mas...
أعتقد ربما انني حصل لي من جراء كريمة فاسدة او شيء من هذا القبيل

Não sei, Pensei que talvez estivesses a usar uma escuta?
لا أعرف، ظننت أنكِ ترتدين جهازاً للتّصنت

Só não queria que ela visse. Pensei que talvez ficasse ofendida.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Visto que sabe da minha situação, mas Pensei que talvez, pudesse arranjar uma babá para ter algum tempo...
مشاهدة كما تعرفين وضعي لكن انا ظننت انه ربما لو استطعتي ان تحضري جليسة اطفال وكان لديك الوقت

Eu Pensei que talvez pudessemos passar um tempo na piscina enquanto o sol ainda está bom.
لقد اعتقدت ربما يمكن ان نقضى بعض الوقت بجانب حمام السباحه بينما الشمس لاتزال جميله