"pensei que tinha dito que" - Traduction Portugais en Arabe

• إعتقدتُ بأنّك قُلتَ
• أعتقدت بأنك قلت
• أعتقد أنك قلت
• قلت بأنهم
• فكرت قلت
• ظننت أنك قلت أنك
• ظننتك قلت أن

Pensei que tinha dito que fora às compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

Pensei que tinha dito que queria mudar.
أعتقدت بأنك قلت أنك تريد أن تتغير

Pensei que tinha dito que tudo o que ele precisava era de algum apoio.
أعتقد أنك قلت كل مايحتاجه هو قليل من الدعم

Pensei que tinha dito que queriam mantê-lo.
ظننت أنك قلت بأنهم يردونها أن تبقى؟

Pensei que tinha dito que podias usar o laboratório se o arrumasses depois.
فكرت قلت هل يمكن استخدام مختبري إذا كنت تنظيف بعد نفسك.

Pensei que tinha dito que não me podia levar?
ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع أن تأخذني

Pensei que tinha dito que o bairro era responsável por isto.
ظننتك قلت أن الحيّ موافق على هذا

Desculpe. Pensei que tinha dito que falar disso a aliviava.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

Pensei que tinha dito que o planeta era desabitado.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أن هذا الكوكبِ كَانَ غيرَ مأهول بالسّكان

Pensei que tinha dito que ela estava "morta".
أعتقدت بأنك قلت "بإنها ميتة"

Pensei que tinha dito que não podiam ferir vocês! Levantar escudos!
كنت أعتقد أنك قلت أنهم غير قادرين على إيذائكم شغّلوا الدرع الواقى

eu faço "horror-escopos". Pensei que tinha dito que ele nunca vinha cá.
أنا متخصص فى الأبراج أعتقد أنك قلت أنه لا يأتي إلى هنا أبدا

Pensei que tinha dito que não se viam há alguns anos.
قلت بأنهم لم يقابلوا بعضهم

Pensei que tinha dito que era especialista em informática.
فكرت قلت لك كان خبير كمبيوتر.

Pensei que tinha dito que já o tinha.
فكرت قلت كان لديك بالفعل.

Pensei que tinha dito que ia só dar uma olhadela.
لقد ظننت أنك قلت أنك ستلقي نظره عن قرب فقط

Pensei que tinha dito que não o conhecia.
ظننت أنك قلت أنك لا تعرفه

- Pensei que tinha dito que isto era seguro.
ظننتك قلت أن المكان آمن هنا؟ بل هو آمن.