"pequena parte" - Traduction Portugais en Arabe

• الجزء الصغير
• جزء ضئيل
• جزء صغير
• صغيرة من

Se tiverem um bebé e o agredirem verbalmente, o seu pequeno cérebro produzirá químicos tão destrutivos que a pequena parte do cérebro que distingue o bem do mal, não crescerá e vocês podem ficar com um psicótico criado em casa.
إذا كان لديك طفل صغير وأعتديت عليه لفظياً دماغه الصغير يرسل هذه المواد الكيميائية المدمرة هذا الجزء الصغير من دماغه الذي يحدد الصح من الخطأ لم ينمو بعد لذلك من الممكن أن تسبب لنفسك محلية ذهنية

Este é que é o teu problema. Só vês a tua pequena parte.
هذه مشكلتك، لكنك تنظر إلى الجزء الصغير فقط

Ele disse que a tumba tinha um grande tesouro, e que isto é só uma pequena parte.
وقال أن المقبرة تحتوى على كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه.

Estás cheia de dor e raiva... mas há uma parte de ti, tenho a certeza, há uma... pequena parte da tua alma que... sabe que isto está errado.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

Dar tareias é só uma pequena parte do Kung Fu.
ركل المؤخرات هو جزء صغير من رياضة الكونج فو

Infelizmente a câmara só fotografou uma pequena parte do jardim da vítima.
اه، للأسف، الكاميرا فقط تصويرها جزء صغير من الضحية الفناء الخلفي.

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Saber que você está bem e... que uma pequena parte sua parece muito comigo.
.. لأعرف أنكِ بخير و أن ذلك ذلك الجزء الصغير يشبهني تماماً

Talvez uma pequena parte dele queira retribuir o favor, mas é essa pequena parte que o torna tão valioso.
ربما جزء منه يريد رد المعروف وهذا الجزء الصغير منه يجعله ذو قيمة

É só uma pequena parte que fala com o diafragma.
إنه مجرد ذلك الجزء الصغير الذي يتصل مع الحجاب الحاجز,

Talvez sejais apenas preciso nesta pequena parte do Seu plano e nada mais.
لربما يحتاجك فقط لهذا الجزء الصغير من خطته , ولا شيء آخر

Pelo menos esta pequena parte.
على الأقل هذا الجزء الصغير منها.

Há uma pequena parte de si que não foi capaz de matar a Jana Fain.
هناك بعض الجزء الصغير منك في هناك... الذي لا يستطيع أن killJana مسرور عندما كان عندك الفرصة.

Apenas numa pequena fresta, numa pequena parte deste gigantesco "multiverso", por razões completamente acidentais, é que estes números têm os valores muito especiais que permitem o desenvolvimento de estruturas, e a formação de estrelas e galáxias.
حيث لا تزال تأخذ قيمة عشوائية أخرى فقط في شريحة بالغة الصغر هناك جزء ضئيل من هذا الكون المتعدد العملاق

Quando pensamos no céu noturno, provavelmente pensam que são capazes de ver as estrelas a brilhar com os vossos olhos, mas isso é apenas a luz visível que já sabem que é apenas uma pequena parte do espetro total.
عند تفكيرك في سماء الليل، لا بدّ أنّك تفكّر في إمكانية رؤية النجوم تلمع بمرئ عينيك، لكن ذلك هو الضّوء المرئي فقط، الذي تعلم أنّه مجرّد جزء ضئيل من الطيف الضوئي كاملا.

Somos uma pequena parte da história da evolução cósmica. e seremos responsáveis por continuarmos a participar nessa história, e talvez o SETI nos possa ajudar.
ونحن جزء ضئيل من رواية التطور الكوني ، وسنكون مسؤولين عن مشاركتنا في تلك الرواية. وربما بإمكان SETI مساعدتنا.

É apenas uma pequena parte de uma grande campanha.
إنه جزء صغير فحسب من الحملة الدعائية الكبيرة

Uma confissão poderia ter mantido uma pequena parte da sua honra intacta.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Não sou importante. Só uma pequena parte da história dele.
لستُ بتلك الأهمية البالغة مجرد جزء صغير من قصته

Eu mesmo só sei uma pequena parte da história.
أنا نفسي أعرف فقط جزئية صغيرة من تاريخه

Uma pequena parte de mim sente-se sempre aquela menina com 13 anos.
قطعة صغيرة من الفتاة التي كانت في الثالثة عشر تكون معك دائماً.