"pequeno mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم الصغير
• العالم مكان صغير

Não é vergonha alegrar-se pelo pequeno mundo.
أن تكتسب سعادتنا . من بهجة العالم الصغير

Um dia, provará que estou errado... e reinará, não só sobre o pequeno mundo... mas sobre tudo.
. يوما ً ما ستثبت أنى كنت مخطأ ً يوما ً ما ستحكم ليس فقط . العالم الصغير,بل ستكون حاكمة على كل شىء

Talvez seja por isso que eu mando neste pequeno mundo... e tu ainda andas naquela nave velha, a viver de restos.
وربما هذا هو سبب أننى أسعى فى هذا العالم الصغير وأنت مازلت بهذه السفينه القديمه الأقرب لصندوق النفايات

Você sabe, aquele pequeno mundo com... sóis gêmeos, que costumava te levar.
تعرفين , ذلك العالم الصغير مع الأبنين التوأم, أعتدت أخذك إليه...

Estou-me a referir às redes dinâmicas e colectivas deste pequeno mundo?
وماذا عن الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل ؟

"As redes dinâmicas e colectivas do pequeno mundo", um livro que o Jack leu quando nós estávamos em Veneza.
الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل إنه كتاب قرأه جاك في البندقية

Estou cansado de seu pequeno mundo. Eu quero algo maior.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

Acordámos neste pequeno mundo debaixo de um manto de estrelas, como um bebé abandonado deixado na porta de uma casa sem uma nota a explicar de onde viemos, quem somos, como veio o nosso universo a existir.
إستيقضنا في هذا العالم الصغير تحت غطاء من النجوم كطفل لقيط تُرك على عتبة أحد المنازل

Isaac Newton e Edmond Halley não podiam saber, mas a sua colaboração iria finalmente livrar-nos do nosso longo confinamento a este pequeno mundo.
إسحاق نيوتن وإدموند هالي لم يعلموا في ذلك الحين ولكن تعاونهم حررنا في نهاية المطاف من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

No primeiro décimo de segundo, tomamos a peito a visão do pálido ponto azul, e aprendemos a partilhar este pequeno mundo com os outros.
في العشر الأول من الثانية فلنأخذ تلك النقطة المظلمة من القلب ونتعلم كيف نتشارك هذا العالم الصغير سويًا

Vocês conhecem este mundo, este triste, destinado pequeno mundo, ele precisa de vocês.
تعلمان ،هذا العالم هذا العالم الصغير الحزين الهالك إنّه بحاجة لكما

Entrem dentro do pequeno mundo de outra pessoa.
أدخل إلى داخل ذلك , العالم الصغير لشخص آخر .

Lá fora, está o grande mundo e sua realidade... que o nosso pequeno mundo reflecte fugidiamente... e nos revela um pouco do seu mistério.
العالم الخارجى اكبر وببعض الأحيان فإن العالم الصغير ينجح بتقديم انعكاس لما يجري بالعالم الكبير يساعدنا ان نفهمه بشكل افضل

A organização silenciosa que mantinha todo este pequeno mundo unido... estava determinada em marcar a sua presença.
التى كانت تجمع هذا العالم الصغير... أصرت على أن توضع فى سجلات.

Era assim que funcionava, este pequeno mundo de mulheres.
وهكذا كان، هذا العالم الصغير للنساء

Proxy pequeno mundo Inteligente de Assalto Inimigo.
"بمعنى : "تخطي بروكسي العالم الصغير الذكيّ

Então, o Horton iniciou a sua longa e perigosa caminhada, determinado a salvar o pequeno mundo no grão.
إذاً , ( هورتون ) بدأ رحلته الطويلة المحفوفة بالمخاطر عاقد العزم على أن ينقذ العالم الصغير الموجود على ذرة الغبار

(Risos) Assim, eu observava este pequeno mundo.
(ضحك) وهنالك راقبت هذا العالم الصغير