"perante nós" - Traduction Portugais en Arabe

• أمامنا

Este homem que trouxeram perante nós é necessário em 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Hoje vieram perante nós como dois. Quando saírem, serão um.
جئتم إلى هنا اليوم أمامنا كشخصين وستغادران كشخص واحد

perante nós temos o Cosmos na maior escala que conhecemos.
أمامنا الكون على المقياس الأعظم الذي نعرفه.

Ainda assim devemos aplaudir este homem que permaneceu perante nós, e mostrou sua cabeça careca.
و مع ذلك, يجب أن نحيي هذا الرجل الذي يقف أمامنا و قد كشف رأسه العارية

Amanhã de manhã, o Conselho vai ajoelhar-se perante nós.
في صبيحة الغد، سيكون المجلس جاثياً أمامنا

e necessário escolher um alvo. Que sorte termos uma cidade perante nós.
سَنَحتاجُ لإخْتياَر هدف كَمْ اننا محظوظين هناك مدينة أمامنا

E Ele colocou perante nós a intimadora mas justa tarefa.
ولقد وضع أمامنا مهمه مستحيله ولكنها صالحه

Cavalheiros... as consequências implicadas pela moção, que agora está perante nós,
سادتي المحترمون النتائج المرتبة أمامنا الآن لحركة المشاركة كاذبة

Que tens a dizer, quando estás perante nós, e sabes que tens de dizer a verdade?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟

Já quase perdêramos a esperança de vos ver ajoelhar perante nós.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Pensava que a eloquência tinha morrido e aqui está ela perante nós.
ظننت أن البلاغة قد ماتت، لكنها ها هي تقف أمامنا

Deus Todo Poderoso, abençoai estas sopas de aveia repugnantes que temos perante nós.
أبتاه، بارك لنا هذا الحساء المُقزّز الذي وضعناه أمامنا

Este homem que trouxeste perante nós é necessário de volta a 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Era um perigo para o nosso modo de vida, como a mulher hoje perante nós.
لأنه كان خطر إلى طريقتنا في الحياة، مثل امرأة الذي يقف أمامنا اليوم.

Eu estava entusiasmadíssima, sobretudo porque me apercebi de que o pan-africanismo podia resultar, de que tínhamos perante nós, entre nós, na ponta dos dedos, uma plataforma que só precisava de uma pequena faísca para ressuscitar em nós o desejo uns dos outros.
وقد أثارني ذلك فعلاً، لأنني أساساً اكتشفت بأن الوحدة الأفريقية يمكن أن تكون ذات فائدة بأن أمامنا وبيننا وقرب أطراف أصابعنا قاعدة كل ما تحتاجه هو شرارة صغيرة لتشعل فينا جوعنا وحاجتنا لبعضنا البعض.

Temos perante nós a reputação de dois homens, de dois médicos respeitados, e de um hospital de renome.
أمامنا اليوم سمعة رجلين... طبيبين محترمين... ومستشفى شهيرة

E essa é, em parte, a razão pela qual se encontra hoje perante nós.
وهذا جزئياً, السبب أنك أمامنا اليوم.

a partir da miríade de possibilidades que temos perante nós.
مع ملايين من الإمكانيات أمامنا

Por favor, levante-se perante nós.
برجاء قفا أمامنا

Trá-lo perante nós, então.
أحضره أمامنا إذن