"percebam" - Traduction Portugais en Arabe

• يدرك
• يدركوا
• تفهموا
• افهم
• يفهم
• يفهمون
• يكتشفوا
• يدركون
• يفهموا
• تدركوا
• سَيُدركونَ
• يُدركوا

Queremos que as crianças percebam que os heróis são pessoas normais, e que o ato heroico é invulgar.
نريد أن يدرك أبناؤنا أن أغلب الأبطال هم الأناس العاديون الذين نقابلهم كل يوم، وأن العمل البطولي هو أمر غير اعتيادي.

Minha única preocupação é que meus súditos... não percebam que é pelo seu desejo de conquistar Constantinopla
إن إهتمامى الوحيد فقط هو بشعبى. الذى لا يدرك أنه فى مصلحته أن تُفتح "القسطنطينية".

Mal percebam o tipo de avanços que podem adquirir atraves das negociações de paz, eles podem nao desejar tanto atacar.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Mas, à medida que esta cerimónia avança, quero que vocês percebam que o melhor que me aconteceu na minha experiência do futebol profissional
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

percebam porque é que funciona dessa maneira, quem é que o instituiu e quem quer mantê-lo desse modo.
افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك.

É preciso que as pessoas percebam como era a realidade na Cisjordânia.
و أن يفهم الناس ما يجري حقا في الضفة الغربية .

Agora cabe-nos garantir que ele e o tribunal percebam isso claramente.
الآن إنها مهمتنا لنحرص بإنه هو والمحكمة يفهمون هذا بوضوح.

Penso que tenho um dia ou dois antes que percebam que sei... e me matem.
لذا ، أعتقد أننى لدى يوم او يومين قبل أن يكتشفوا الأمر ويقتلوننى

Quanto tempo até, que as pessoas nesta cidade percebam quem realmente Deus é?
كم يستغرق من الوقت حتى يدرك اناس هذه المدينه من هو الله

É só uma questão de tempo até que o Roland e a sua unidade percebam que o Carter não é um deles.
الاستماع، وانها مجرد مسألة وقت قبل رولان وحدته يدرك كارتر ليست واحدة من 'م.

Por fim, quero que os outros transexuais percebam que não estão sozinhos.
(تنهدات) أخيرًا، أرغب أن يدرك الأشخاص المتحولون الآخرون أنهم ليسوا وحيدين.

Devíamos dispersar antes que percebam que o homem com quem discutiam fugiu.
على الأرجح يجدر بنا المغادرة قبل أن يدركوا أن الرجل الذي يتقاتلون بسببه

Talvez consiga arranjar uma maneira de todas pararem antes que percebam que estou a passar ao lado.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Desculpem, não espero que percebam.
أنا أسفة , أنا لا أتوقع منكم يا رفاق أن تفهموا

percebam se a minha memória não estiver boa.
نعم ، عليكم أن تفهموا لماذا وهنت ذاكرتي .. بعد كل هذه المدة

percebam o que significa prender alguém na cadeia, que não foi condenado por nenhum crime, só porque é pobre.
افهم ما يعنيه احتجاز شخص في السجن لم يُدَن بجريمة لمجرد فقره.

Também precisamos de aprender a contextualizar as nossas mensagens de preservação, para que as pessoas percebam o verdadeiro valor destas criaturas no ecossistema.
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير رسائل الحفظ لدينا ، حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية الكبرى لهذه الكائنات.

Quero que os meus amigos percebam que a China é complicada.
أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون: أن الصين معقدة.

Não é melhor sairmos, antes que percebam o que se passou?
ما قولكَ في أن نخرج من هنا قبل أن يكتشفوا ما حصل ؟

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Tenho de explicar aos meus superiores para que percebam.
أنا بحاجة لشرح هذا لرؤسائي كي يفهموا الأمر

É muito importante que percebam, que não há duas tentativas iguais.
ما هو أكثر أهمية هو أن تدركوا أنه لا توجد محاولتين متشابهتين.

Podemos arranjar pares horríveis para eles, para que percebam como ficam bem juntos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ روس ورايتشل فوق على التواريخِ المروّعةِ... ... لذاهم سَيُدركونَ كَمْ جيد هم سوية.

Por quanto tempo vocês vão me espionar até que percebam que não tem nenhuma história aqui?
إلى أى مدى سيظل الناس يتجسسون على قبل أن يُدركوا أنه لا توجد قصة ؟