"perceber o que estava" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة ما كان يحدث

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Especialistas em saúde pública dizem que isso custou vidas humanas, porque, ao criar mais pânico e algumas vezes errar nos factos, dificultámos que as pessoas conseguissem perceber o que estava realmente a acontecer.
أخبرني خبراء الصحة العامة أن هذا كلفنا حياة مجموعة من الأشخاص، لأنه بإثارة المزيد من الذعر والحصول أحيانًا على وقائع خاطئة، نجعل من الصعب على الناس معرفة ما كان يحدث فعلاً على أرض الواقع.

E durante a noite estive a tentar perceber o que estava a acontecer,
وكنتُ أحاول طوال الليل معرفة... ما كان يحدث