"perceberem" - Traduction Portugais en Arabe

• يدركوا
• يدرك
• يكتشفوا
• أدركوا
• تدركون
• يكتشفون
• ليدركوا
• تفهموا
• يفهموا
• يدركو

No início, era inútil para os macacos, antes de eles perceberem a sua utilidade.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Como podem te ver levando a comida, limpando a mesa e nunca perceberem que acabaram de conhecer a melhor mulher em vida.
اتعجب كيف ينظروا اليك تلك النظرة عندما تحضري الطعام لهم وتنظفي الطاولات ولا يدركوا انهم قابلوا اروع امرأة

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Vou ver quantos anos apanhaste quando perceberem que equipa trabalhava naquela sala e cavou aquele buraco.
و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

Se perceberem que ele foi apanhado, desaparecem.
إذا أدركوا أنه قد تم الإمساك به فسيختفون

E quando perceberem que, mesmo que o sacana estivesse à frente do vosso nariz, iam levar cem anos-luz para o apanhar.
ويسرق شهرتكم عندها تدركون أنه قد يكون بجانبكم طوال الوقت وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه

Quando perceberem, os policiais vêm e acabam com tudo.
بالوقت الذي يكتشفون فيه أنهم ليسوا ثملين ستكون الشرطه قد اوقفت الحفله

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Choraram, ao perceberem que iam morrer.
, لكى يستبدل بالغضب وبعد ذلك دموع . مباشرة قبل أن يدركوا أنه القتل النهائى

Teremos tempo até os D'Harran perceberem que foram roubados.
لازال لدينا وقت قبل أن يدركوا الدهاريون بأنهم سرقوا

Mas não há problema. Assim que perceberem que não estamos onde devíamos estar, vêem à nossa procura.
سيأتون للبحث عنّا حالما يدركوا أنّنا غير موجودين حيث يجب أن نكون

-Sabias que a policia desligou chamadas ao atirador de D.C. três vezes antes de perceberem que estavam a falar com o verdadeiro?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

O dia de Ação de Graças está aí e assim que perceberem quanto vão gastar nas prendas de Natal, as carteiras ficam mais fechadas que as pernas da Kim Kardashian, assim que a conta do casamento ficou paga.
عيد الشكر يكاد يأتي ‎وحالما يدرك الناس ‎كم من المال عليهم ان ينفقوه ‎على هدايا العيد، محافظهم ‎تنغلق اكثر إحكاما

Quanto tempo até os enfermeiros perceberem que tu desapareceste?
وكم هي الفترة قبل أن يدرك الخفر أنك مفقود؟

Os mecânicos das oficinas nem escrever o nome sabem, mas não será preciso muito para perceberem que a direcção foi alterada.
الميكانيكيون في المرآب لا يستطيعون تهجّي أسمائهم، لكن لن يمضي الكثير حتى يكتشفوا إن الزوايا قد عُبث بها

É uma questão de segundos até perceberem o que se passa.
إنها مسألة دقائق معدودة حتى يكتشفوا ما يحدث

Se perceberem que não és um deles, virão a este mundo, para tentarem entrar no teu corpo físico.
اذا أدركوا أنك لست واحد منهم، فسيأتوا لجسدك الطبيعي في هذا العالم.

Meu, se eles perceberem que eu estive naquele motel, vão lixar-me.
يا صاح، إن أدركوا أنني كنت في الفندق فسوف ينالون مني

Quando perceberem que cometeram um enorme erro... estaremos de volta à praia, exactamente onde tudo começou.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

O que vão eles pensar quando perceberem que tu gastaste todo o dinheiro, que tu os sacrificaste a todos por uma vingança pessoal?
ما الذي يفكر فيه يكتشفون أن كنت قد أنفقت كل هذه الأموال؟ ان انت ضحيت بجميع لثأر شخصي؟

Está na altura de perceberem que tipo pessoa é o nosso anfitrião.
إنّه الأوان ليدركوا معدن مضيّفهم.

Porque é tão difícil para as pessoas perceberem que se continuarmos a tratar todos de graça, vamos à falência?
لِمَ صعباً عليكم جداً يا ناس أن تفهموا أنه لو استمرّينا في معالجة الجميع بالمجان فإننا سنفلس؟

As pessoas assinavam aqueles pedidos de empréstimo para a compra de habitação, sem perceberem de facto o que estavam a assinar.
الناس أخذوا قروضا ليشتروى بها مساكن بدون أن يفهموا مالذي وقعوا عليه

Assim que perceberem o que está a acontecer, não terão outra opção... a não ser negociar.
باللحظة التي يدركو فيها ماذا يحدث، لن يكون لديهم خيارا سوى المفاوضة.