"percebesse" - Traduction Portugais en Arabe

• يتفهم
• جعلني أدرك

Não esperaria que um homem como você percebesse como esta pequena e atraente criatura podia amar um homem como eu, mas eu...
ما كنت أتوقـّع من رجل مثلك أنّ يتفهم. كيف لتلكَ الجميلة الأنيقة ، أنّ تحب رجلاً مثلي ، لكن تلاقت قلوبنا.

Nunca tivemos um Primeiro-Ministro que percebesse os trabalhadores.
متى كان عندنا رئيس وزراء يتفهم الطبقة العاملة؟ - مطلقاً

Parece que não consegui com que ele percebesse.
أظن أنني لم أستطع جعله يتفهم.

Naquele dia, incendiou-se qualquer coisa na minha cabeça, que fez com que eu percebesse que tinha que mudar.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، شيء لمع في ذهني جعلني أدرك أنه علي إحداث تغيير.

Isso fez com que eu percebesse que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

A Sierra precisava de alguém que percebesse os seus sentimentos, que pudesse dizer-lhe que ia ficar tudo bem.
احتاجت (سييرا) شخصاً يتفهم إحساسها بذلك شخصاً يمكنه إخبارها أن الأمور ستتحسن

Colocar-me exatamente nesse ponto todos os dias, fez com que eu percebesse o simbolismo por detrás desta peça anamórfica.
والوقوف في هذا المكان بالضبط كل يوم جعلني أدرك الرمزية وراء قطعة متعددة القطع.